Mercurial > hg > forks > UniversalIndentGUI
view translations/universalindent_ru.ts @ 683:e141699be970
Why ever the class name ToolBarWidget started lower case. Maybe that came along with conversion to Qt 4.5.x. Made it starting upper case again.
git-svn-id: svn://svn.code.sf.net/p/universalindent/code/trunk@951 59b1889a-e5ac-428c-b0c7-476e01d41282
| author | thomas_-_s <thomas_-_s@59b1889a-e5ac-428c-b0c7-476e01d41282> |
|---|---|
| date | Wed, 13 May 2009 09:50:12 +0000 |
| parents | aba040a4acd5 |
| children | c5af2e294854 |
line wrap: on
line source
<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?> <!DOCTYPE TS> <TS version="2.0" language="ru"> <defaultcodec></defaultcodec> <context> <name>AboutDialog</name> <message> <location filename="../src/AboutDialog.ui" line="26"/> <source>About UniversalIndentGUI</source> <translation>О UniversalIndentGUI</translation> </message> <message> <location filename="../src/AboutDialog.ui" line="94"/> <source><!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd"> <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css"> p, li { white-space: pre-wrap; } </style></head><body style=" font-family:'Sans'; font-size:10pt; font-weight:400; font-style:normal;"> <p style=" margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-family:'MS Shell Dlg 2'; font-size:12pt;">Version %1 rev.%2, %3 </span></p></body></html></source> <translation><!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd"> <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css"> p, li { white-space: pre-wrap; } </style></head><body style=" font-family:'MS Shell Dlg 2'; font-size:8.25pt; font-weight:400; font-style:normal;"> <p style=" margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-size:12pt;">Версия %1 ред.%2, %3 </p></body></html></translation> </message> <message> <location filename="../src/AboutDialog.ui" line="120"/> <source><!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd"> <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css"> p, li { white-space: pre-wrap; } </style></head><body style=" font-family:'Sans'; font-size:10pt; font-weight:400; font-style:normal;"> <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-family:'MS Shell Dlg 2'; font-size:9pt;">... is a cross platform compatible GUI for several code formatter, beautifier and indenter like GreatCode, AStyle (Artistic Styler), GNU Indent, BCPP and so on. Main feature is a live preview to directly see how the selected formatting option affects the source code.</span></p> <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-family:'MS Shell Dlg 2'; font-size:9pt;"><br />Written by : </span><a href="http://www.thomas-schweitzer.de"><span style=" font-family:'MS Shell Dlg 2'; font-size:9pt; text-decoration: underline; color:#0000ff;">Thomas Schweitzer</span></a></p> <p style=" margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-family:'MS Shell Dlg 2'; font-size:9pt;">Project Homepage : </span><a href="http://universalindent.sourceforge.net"><span style=" font-family:'MS Shell Dlg 2'; font-size:9pt; text-decoration: underline; color:#0000ff;">http://universalindent.sourceforge.net</span></a></p> <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-family:'MS Shell Dlg 2'; font-size:9pt;">License: UniversalIndentGui is released under the GPL 2. For details read the included file LICENSE.GPL visit </span><a href="http://www.gnu.org/licenses/gpl.html"><span style=" font-family:'MS Shell Dlg 2'; font-size:9pt; text-decoration: underline; color:#0000ff;">http://www.gnu.org/licenses/gpl.html</span></a><span style=" font-family:'MS Shell Dlg 2'; font-size:9pt;">.</span></p> <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-family:'MS Shell Dlg 2'; font-size:9pt;"></p> <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-family:'MS Shell Dlg 2'; font-size:9pt;">Credits:</span></p></body></html></source> <translation><!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd"> <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css"> p, li { white-space: pre-wrap; } </style></head><body style=" font-family:'MS Shell Dlg 2'; font-size:8.25pt; font-weight:400; font-style:normal;"> <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt;"><span style=" font-family:'MS Shell Dlg 2';">... кросс-платформенный совместимый ГИП для нескольких форматтеров, украсителей и отступаторов, как GreatCode, AStyle (Artistic Styler), GNU Indent, BCPP, и так далее. Основной функцией является живой просмотр, чтобы сразу видеть, как выбранный вариант форматирования влияет на исходный код.</span></p> <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-size:9pt;"><br />Написано: <a href="http://www.thomas-schweitzer.de"><span style=" text-decoration: underline; color:#0000ff;">Томасом Швайцером</span></a></p> <p style=" margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-size:9pt;">Страница проекта : <a href="http://universalindent.sourceforge.net"><span style=" text-decoration: underline; color:#0000ff;">http://universalindent.sourceforge.net</span></a></p> <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-size:9pt;">Лицензия: UniversalIndentGui выдается в рамках GPL 2. О деталях читайте присоединенный файл LICENSE.GPL Посетите <a href="http://www.gnu.org/licenses/gpl.html"><span style=" text-decoration: underline; color:#0000ff;">http://www.gnu.org/licenses/gpl.html</span></a>.</p> <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-size:9pt;"></p> <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-size:9pt;">Участники проекта:</p></body></html></translation> </message> <message> <location filename="../src/AboutDialog.ui" line="167"/> <source> OK </source> <translation>(sp)(sp)(sp)(sp)(sp)(sp)(sp)(sp)(sp)(sp)OK(sp)(sp)(sp)(sp)(sp)(sp)(sp)(sp)(sp)(sp)</translation> </message> </context> <context> <name>IndentHandler</name> <message> <location filename="../src/IndentHandler.cpp" line="450"/> <source>No indenter executable</source> <translation>Нет программы отступатора</translation> </message> <message> <location filename="../src/IndentHandler.cpp" line="1346"/> <source>wine not installed</source> <translation>вино не установлено</translation> </message> <message> <location filename="../src/IndentHandler.cpp" line="1346"/> <source>There exists only a win32 executable of the indenter and wine does not seem to be installed. Please install wine to be able to run the indenter.</source> <translation>Существует только win32-программа отступатора, а вино, кажется, не установлено. Пожалуйста, установите вино, чтобы запустить отступатор.</translation> </message> <message> <location filename="../src/IndentHandler.cpp" line="471"/> <source><b>Returned error message:</b> </source> <translation><b>Возвращенное сообщение об ошибке:</b>(sp)</translation> </message> <message> <location filename="../src/IndentHandler.cpp" line="475"/> <source><b>Reason could be:</b> </source> <translation><b>Причиной может быть:</b>(sp)</translation> </message> <message> <location filename="../src/IndentHandler.cpp" line="501"/> <source>Error calling Indenter</source> <translation>Ошибка вызова отступатора</translation> </message> <message> <location filename="../src/IndentHandler.cpp" line="508"/> <source><b>Indenter returned with exit code:</b> </source> <translation><b>Отступатор возвратился с кодом выхода:</b>(sp)</translation> </message> <message> <location filename="../src/IndentHandler.cpp" line="509"/> <source><b>Indent console output was:</b> </source> <translation><b>Выходом консоли отступатора было:</b>(sp)</translation> </message> <message> <location filename="../src/IndentHandler.cpp" line="495"/> <location filename="../src/IndentHandler.cpp" line="512"/> <source><br><b>Callstring was:</b> </source> <translation><br><b>Строкой вызова было:</b>(sp)</translation> </message> <message> <location filename="../src/IndentHandler.cpp" line="152"/> <source>No indenter ini files</source> <translation>Отсутствуют ini-файлы отступатора</translation> </message> <message> <location filename="../src/IndentHandler.cpp" line="152"/> <source>There exists no indenter ini files in the directory "</source> <translation>Не существуют ini-файлы отступатора в папке "</translation> </message> <message> <location filename="../src/IndentHandler.cpp" line="451"/> <source>There exists no indenter executable with the name "%1" in the directory "%2" nor in the global environment.</source> <translation>Не существует программы отступатора под названием "%1" в папке "%2" и в глобальной среде.</translation> </message> <message> <location filename="../src/IndentHandler.cpp" line="496"/> <source><br><br><b>Indenter output was:</b><pre></source> <translation><br><br><b>Выходом отступатора было:</b><pre></translation> </message> <message> <location filename="../src/IndentHandler.cpp" line="515"/> <source>Indenter returned error</source> <translation>Отступатор возвратил ошибку</translation> </message> <message> <location filename="../src/IndentHandler.cpp" line="842"/> <source>Indenter ini file header error</source> <translation type="unfinished"></translation> </message> <message> <location filename="../src/IndentHandler.cpp" line="843"/> <source>The loaded indenter ini file "%1"has a faulty header. At least the indenters file name is not set.</source> <translation type="unfinished"></translation> </message> <message> <location filename="../src/IndentHandler.cpp" line="1301"/> <source>Interpreter needed</source> <translation>Требуется интерпретатор</translation> </message> <message> <location filename="../src/IndentHandler.cpp" line="1302"/> <source>To use the selected indenter the program "%1" needs to be available in the global environment. You should add an entry to your path settings.</source> <translation>Для использования выбранного отступатора, программа "%1" должна быть доступна в глобальной среде. Добавьте пункт к настройкам пути.</translation> </message> <message> <location filename="../src/IndentHandler.cpp" line="1392"/> <source><html><head><meta name="qrichtext" content="1" /></head><body style=" white-space: pre-wrap; font-family:MS Shell Dlg; font-size:8.25pt; font-weight:400; font-style:normal; text-decoration:none;"><p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Shows the currently chosen indenters name and lets you choose other available indenters</p></body></html></source> <translation><html><head><meta name="qrichtext" content="1" /></head><body style=" white-space: pre-wrap; font-family:MS Shell Dlg; font-size:8.25pt; font-weight:400; font-style:normal; text-decoration:none;"><p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Показывает название текущего выбранного отступатора и позволяет выбрать другие доступные отступаторы</p></body></html></translation> </message> <message> <location filename="../src/IndentHandler.cpp" line="1393"/> <source>Brings you to the online manual of the currently selected indenter, where you can get further help on the possible parameters.</source> <translation>Ведет к онлайн-руководству текущего выбранного отступатора, где можна найти дальнейшую помощь по возможным параметрам.</translation> </message> <message> <location filename="../src/IndentHandler.cpp" line="1404"/> <location filename="../src/IndentHandler.cpp" line="1405"/> <source>Create a shell script that calls the current selected indenter for formatting an as parameter given file with the current indent settings.</source> <translation>Создать скрипт оболочки, вызывающий текущий выбранный отступатор для форматирования по параметрам данного файла с текущими настройками отступов.</translation> </message> <message> <location filename="../src/IndentHandler.cpp" line="1437"/> <source>Choose indenter config file</source> <translation>Выбрать конфигурационный файл отступатора</translation> </message> <message> <location filename="../src/IndentHandler.cpp" line="1451"/> <location filename="../src/IndentHandler.cpp" line="1483"/> <source>All files</source> <translation>Все файлы</translation> </message> <message> <location filename="../src/IndentHandler.cpp" line="1454"/> <source>Save indent config file</source> <translation>Сохранить конфигурационный файл отступатора</translation> </message> <message> <location filename="../src/IndentHandler.cpp" line="1483"/> <source>Shell Script</source> <translation>Скрипт оболочки</translation> </message> <message> <location filename="../src/IndentHandler.cpp" line="1489"/> <source>Save shell script</source> <translation>Сохранить скрипт оболочки</translation> </message> <message> <location filename="../src/IndentHandler.cpp" line="1395"/> <source>Load Indenter Config File</source> <translation>Загрузить конфигурационный файл отступатора</translation> </message> <message> <location filename="../src/IndentHandler.cpp" line="1396"/> <source>Opens a file dialog to load the original config file of the indenter.</source> <translation>Открывает файловый диалог для загрузки начального конфигурационного файла отступатора.</translation> </message> <message> <location filename="../src/IndentHandler.cpp" line="1397"/> <source>Alt+O</source> <translation>Alt+O</translation> </message> <message> <location filename="../src/IndentHandler.cpp" line="1399"/> <source>Save Indenter Config File</source> <translation>Сохранить конфигурационный файл отступатора</translation> </message> <message> <location filename="../src/IndentHandler.cpp" line="1400"/> <source>Opens a dialog to save the current indenter configuration to a file.</source> <translation>Открывает диалог для сохранения текущей конфигурации отступатора в файл.</translation> </message> <message> <location filename="../src/IndentHandler.cpp" line="1401"/> <source>Alt+S</source> <translation>Alt+S</translation> </message> <message> <location filename="../src/IndentHandler.cpp" line="1403"/> <source>Create Indenter Call Shell Script</source> <translation>Создать скрипт оболочки вызова отступатора</translation> </message> <message> <location filename="../src/IndentHandler.cpp" line="1407"/> <source>Reset indenter parameters</source> <translation>Скинуть параметры отступатора</translation> </message> <message> <location filename="../src/IndentHandler.cpp" line="1408"/> <location filename="../src/IndentHandler.cpp" line="1409"/> <source>Resets all indenter parameters to the default values.</source> <translation>Скидывает все параметры отступатора на значения по умолчанию.</translation> </message> <message> <location filename="../src/IndentHandler.cpp" line="1517"/> <source>Really reset parameters?</source> <translation>Действительно скинуть параметры?</translation> </message> <message> <location filename="../src/IndentHandler.cpp" line="1517"/> <source>Do you really want to reset the indenter parameters to the default values?</source> <translation>Вы действительно хотите скинуть параметры отступатора на значения по умолчанию?</translation> </message> </context> <context> <name>MainWindow</name> <message> <location filename="../src/MainWindow.cpp" line="369"/> <location filename="../src/MainWindow.cpp" line="1095"/> <source>Error opening file</source> <translation>Ошибка открытия файла</translation> </message> <message> <location filename="../src/MainWindow.cpp" line="369"/> <location filename="../src/MainWindow.cpp" line="1095"/> <source>Cannot read the file </source> <translation>Невозможно прочитать файл(sp)</translation> </message> <message> <location filename="../src/MainWindow.cpp" line="400"/> <location filename="../src/MainWindow.cpp" line="440"/> <source>Supported by indenter</source> <translation>Поддерживается отступатором</translation> </message> <message> <location filename="../src/MainWindow.cpp" line="401"/> <location filename="../src/MainWindow.cpp" line="441"/> <source>All files</source> <translation>Все файлы</translation> </message> <message> <location filename="../src/MainWindow.cpp" line="405"/> <source>Choose source code file</source> <translation>Выбрать файл исходного кода</translation> </message> <message> <location filename="../src/MainWindow.cpp" line="444"/> <source>Save source code file</source> <translation>Сохранить файл исходного кода</translation> </message> <message> <location filename="../src/MainWindow.cpp" line="820"/> <source>PDF Document</source> <translation>Документ PDF</translation> </message> <message> <location filename="../src/MainWindow.cpp" line="827"/> <location filename="../src/MainWindow.cpp" line="849"/> <source>Export source code file</source> <translation>Экспорт файла исходного кода</translation> </message> <message> <location filename="../src/MainWindow.cpp" line="842"/> <source>HTML Document</source> <translation>Документ HTML</translation> </message> <message> <location filename="../src/MainWindow.cpp" line="980"/> <source>Modified code</source> <translation>Измененный код</translation> </message> <message> <location filename="../src/MainWindow.cpp" line="981"/> <source>The source code has been modified. Do you want to save your changes?</source> <translation>Исходный код изменен. Хотите сохранить изменения?</translation> </message> <message> <location filename="../src/MainWindow.cpp" line="1046"/> <location filename="../src/MainWindow.cpp" line="1180"/> <source>Reopen the currently opened source code file by using the text encoding scheme </source> <translation>Повторно открыть текущий открытый файл исходного кода, используя схему кодирования текста(sp)</translation> </message> <message> <location filename="../src/MainWindow.cpp" line="1125"/> <location filename="../src/MainWindow.cpp" line="1194"/> <source>Set the syntax highlightning to </source> <translation>Задать подсветку синтаксиса на(sp)</translation> </message> <message> <location filename="../src/MainWindow.cpp" line="1336"/> <source>File no longer exists</source> <translation>Файл больше не существует</translation> </message> <message> <location filename="../src/MainWindow.cpp" line="1336"/> <source>The file %1 in the list of recently opened files does no longer exist.</source> <translation>Файл %1 из списка недавно открытых файлов больше не существует.</translation> </message> <message> <location filename="../src/MainWindow.cpp" line="1054"/> <location filename="../src/MainWindow.cpp" line="1186"/> <source>Save the currently opened source code file by using the text encoding scheme </source> <translation>Сохранить текущий открытый файл исходного кода с использованием схемы кодирования текста(sp)</translation> </message> <message> <location filename="../src/MainWindow.cpp" line="242"/> <location filename="../src/MainWindow.cpp" line="1384"/> <source>Line %1, Column %2</source> <translation>Строка %1, колонка %2</translation> </message> </context> <context> <name>MainWindowUi</name> <message> <location filename="../src/MainWindow.ui" line="15"/> <source>UniversalIndentGUI</source> <translation>UniversalIndentGUI</translation> </message> <message> <location filename="../src/MainWindow.ui" line="53"/> <source>Indenter</source> <translation>Отступатор</translation> </message> <message> <location filename="../src/MainWindow.ui" line="58"/> <source>File</source> <translation>Файл</translation> </message> <message> <location filename="../src/MainWindow.ui" line="62"/> <source>Export</source> <translation>Экспорт</translation> </message> <message> <location filename="../src/MainWindow.ui" line="69"/> <source>Recently Opened Files</source> <translation>Недавно открытые файлы</translation> </message> <message> <location filename="../src/MainWindow.ui" line="76"/> <source>Reopen File with other Encoding</source> <translation>Повторно открывает файлы с другой кодировкой</translation> </message> <message> <location filename="../src/MainWindow.ui" line="81"/> <source>Save Source File As with other Encoding</source> <translation>Сохранить исходный файл с другой кодировкой как</translation> </message> <message> <location filename="../src/MainWindow.ui" line="97"/> <location filename="../src/MainWindow.ui" line="414"/> <location filename="../src/MainWindow.ui" line="417"/> <source>Settings</source> <translation>Настройки</translation> </message> <message> <location filename="../src/MainWindow.ui" line="101"/> <source>Set Syntax Highlighter</source> <translation>Задать подсветку синтаксиса</translation> </message> <message> <location filename="../src/MainWindow.ui" line="114"/> <source>Help</source> <translation>Помощь</translation> </message> <message> <location filename="../src/MainWindow.ui" line="170"/> <source>Main Toolbar</source> <translation>Главная панель</translation> </message> <message> <location filename="../src/MainWindow.ui" line="197"/> <source>Open Source File</source> <translation>Открыть исходный файл</translation> </message> <message> <location filename="../src/MainWindow.ui" line="200"/> <source>Opens a dialog for selecting a source code file.</source> <translation>Открывает диалог выбора файла исходного кода.</translation> </message> <message> <location filename="../src/MainWindow.ui" line="203"/> <source>Ctrl+O</source> <translation>Ctrl+O</translation> </message> <message> <location filename="../src/MainWindow.ui" line="212"/> <source>Save Source File</source> <translation>Сохранить исходный файл</translation> </message> <message> <location filename="../src/MainWindow.ui" line="215"/> <source>Saves the currently shown source code to the last opened or saved source file.</source> <translation>Сохраняет текущий показанный исходный код в последний открытый или сохраненный исходный файл.</translation> </message> <message> <location filename="../src/MainWindow.ui" line="218"/> <source>Ctrl+S</source> <translation>Ctrl+S</translation> </message> <message> <location filename="../src/MainWindow.ui" line="236"/> <source>Opens a file dialog to save the currently shown source code.</source> <translation>Открывает файловый диалог для сохранения текущего показанного исходного кода.</translation> </message> <message> <location filename="../src/MainWindow.ui" line="248"/> <source>About UniversalIndentGUI</source> <translation>О UniversalIndentGUI</translation> </message> <message> <location filename="../src/MainWindow.ui" line="251"/> <source>Shows info about UniversalIndentGUI.</source> <translation>Показывает информацию о UniversalIndentGUI.</translation> </message> <message> <location filename="../src/MainWindow.ui" line="260"/> <source>Exit</source> <translation>Выход</translation> </message> <message> <location filename="../src/MainWindow.ui" line="263"/> <source>Quits the UniversalIndentGUI.</source> <translation>Выходит из UniversalIndentGUI.</translation> </message> <message> <location filename="../src/MainWindow.ui" line="266"/> <source>Ctrl+Q</source> <translation>Ctrl+Q</translation> </message> <message> <location filename="../src/MainWindow.ui" line="275"/> <source>PDF</source> <translation>PDF</translation> </message> <message> <location filename="../src/MainWindow.ui" line="278"/> <source>Export the currently visible source code as PDF document</source> <translation>Экспорт текущего видимого исходного кода в документ PDF</translation> </message> <message> <location filename="../src/MainWindow.ui" line="287"/> <source>HTML</source> <translation>HTML</translation> </message> <message> <location filename="../src/MainWindow.ui" line="290"/> <source>Export the currently visible source code as HTML document</source> <translation>Экспорт текущего видимого исходного кода в документ HTML</translation> </message> <message> <location filename="../src/MainWindow.ui" line="305"/> <source>Parameter Tooltips</source> <translation>Подсказки параметра</translation> </message> <message> <location filename="../src/MainWindow.ui" line="308"/> <source>If checked, tool tips will show up if the mouse cursor remains over an indenter parameter for a while.</source> <translation>Если выбрано, будут появляться подсказки, если курсор мыши задерживается на некоторое время над параметром.</translation> </message> <message> <location filename="../src/MainWindow.ui" line="323"/> <source>Live Indent Preview</source> <translation>Живой просмотр отступа</translation> </message> <message> <location filename="../src/MainWindow.ui" line="326"/> <source>Ctrl+L</source> <translation>Ctrl+L</translation> </message> <message> <location filename="../src/MainWindow.ui" line="344"/> <location filename="../src/MainWindow.ui" line="347"/> <source>Syntax Highlighting</source> <translation>Подсветка синтаксиса</translation> </message> <message> <location filename="../src/MainWindow.ui" line="350"/> <source>Enables or disables syntax highlighting for the source code.</source> <translation>Включает или отключает подсветку синтаксиса для исходного кода.</translation> </message> <message> <location filename="../src/MainWindow.ui" line="353"/> <source>By enabling special key words of the source code are highlighted.</source> <translation>При включении подсвечиваются специальные ключевые слова исходного кода.</translation> </message> <message> <location filename="../src/MainWindow.ui" line="367"/> <location filename="../src/MainWindow.ui" line="370"/> <source>White Space Visible</source> <translation>Видимые пробелы</translation> </message> <message> <location filename="../src/MainWindow.ui" line="373"/> <source>Set white space visible</source> <translation>Задать видимые пробелы</translation> </message> <message> <location filename="../src/MainWindow.ui" line="376"/> <source>Enables or disables diplaying of white space characters in the editor.</source> <translation>Включает или выключает показ символов пробелов в редакторе.</translation> </message> <message> <location filename="../src/MainWindow.ui" line="393"/> <source>Auto Open Last File</source> <translation>Автооткрытие последнего файла</translation> </message> <message> <location filename="../src/MainWindow.ui" line="396"/> <source>Auto open last source file on startup</source> <translation>Автооткрытие последнего исходного файла при загрузке</translation> </message> <message> <location filename="../src/MainWindow.ui" line="399"/> <source>If selected opens last source code file on startup</source> <translation>Если выбрано, при загрузке открывается последний файл исходного кода</translation> </message> <message> <location filename="../src/MainWindow.ui" line="420"/> <source>Opens the settings dialog</source> <translation>Открывает диалог настроек</translation> </message> <message> <location filename="../src/MainWindow.ui" line="423"/> <source>Opens the settings dialog, to set language etc.</source> <translation>Открывает диалог настроек для установки языка, и т. д.</translation> </message> <message> <location filename="../src/MainWindow.ui" line="432"/> <source>Check for update</source> <translation>Проверить обновление</translation> </message> <message> <location filename="../src/MainWindow.ui" line="435"/> <location filename="../src/MainWindow.ui" line="438"/> <source>Checks online whether a new version of UniversalIndentGUI is available.</source> <translation>Проверить в сети доступность новой версии UniversalIndentGUI.</translation> </message> <message> <location filename="../src/MainWindow.ui" line="447"/> <source>Clear Recently Opened List</source> <translation>Очистить список недавно открытых</translation> </message> <message> <location filename="../src/MainWindow.ui" line="139"/> <source>Indenter Settings</source> <translation>Настройки отступатора</translation> </message> <message> <location filename="../src/MainWindow.ui" line="227"/> <location filename="../src/MainWindow.ui" line="230"/> <location filename="../src/MainWindow.ui" line="233"/> <source>Save Source File As...</source> <translation>Сохранить исходный файл как...</translation> </message> <message> <location filename="../src/MainWindow.ui" line="311"/> <source>DONOTTRANSLATE:IndenterParameterTooltipsEnabled</source> <translation></translation> </message> <message> <location filename="../src/MainWindow.ui" line="359"/> <source>DONOTTRANSLATE:SyntaxHighlightningEnabled</source> <translation></translation> </message> <message> <location filename="../src/MainWindow.ui" line="382"/> <source>DONOTTRANSLATE:WhiteSpaceIsVisible</source> <translation></translation> </message> <message> <location filename="../src/MainWindow.ui" line="405"/> <source>DONOTTRANSLATE:LoadLastOpenedFileOnStartup</source> <translation></translation> </message> <message> <location filename="../src/MainWindow.ui" line="239"/> <source>Ctrl+Shift+S</source> <translation>Ctrl+Shift+S</translation> </message> <message> <location filename="../src/MainWindow.ui" line="356"/> <source>Ctrl+H</source> <translation>Ctrl+H</translation> </message> </context> <context> <name>SettingsDialog</name> <message> <location filename="../src/UiGuiSettingsDialog.ui" line="41"/> <source>Common</source> <translation>Общее</translation> </message> <message> <location filename="../src/UiGuiSettingsDialog.ui" line="17"/> <source>Settings</source> <translation>Настройки</translation> </message> <message> <location filename="../src/UiGuiSettingsDialog.ui" line="108"/> <source>Automatically open last file on startup</source> <translation>Автоматически открывать последний файл при загрузке</translation> </message> <message> <location filename="../src/UiGuiSettingsDialog.ui" line="121"/> <source>Enable Parameter Tooltips</source> <translation>Включить подсказки параметра</translation> </message> <message> <location filename="../src/UiGuiSettingsDialog.ui" line="220"/> <source>Editor</source> <translation>Редактор</translation> </message> <message> <location filename="../src/UiGuiSettingsDialog.ui" line="355"/> <source>Highlighter settings</source> <translation>Настройки подсветки</translation> </message> <message> <location filename="../src/UiGuiSettingsDialog.ui" line="392"/> <source>Set Font</source> <translation>Установить шрифт</translation> </message> <message> <location filename="../src/UiGuiSettingsDialog.ui" line="402"/> <source>Set Color</source> <translation>Установить цвет</translation> </message> <message> <location filename="../src/UiGuiSettingsDialog.ui" line="61"/> <location filename="../src/UiGuiSettingsDialog.ui" line="80"/> <source>Displays all available translations for UniversalIndentGui and lets you choose one.</source> <translation>Показывает все доступные переводы для UniversalIndentGui и позволяет выбрать один из них.</translation> </message> <message> <location filename="../src/UiGuiSettingsDialog.ui" line="64"/> <source>Application language</source> <translation>Язык программы</translation> </message> <message> <location filename="../src/UiGuiSettingsDialog.ui" line="105"/> <source>If selected opens the source code file on startup that was opened last time.</source> <translation>Если выбрано, при загрузке открывается файл исходного кода, открытый в последний раз.</translation> </message> <message> <location filename="../src/UiGuiSettingsDialog.ui" line="118"/> <source>If checked, tool tips will show up if the mouse cursor remains over an indenter parameter for a while.</source> <translation>Если выбрано, будут появляться подсказки, если курсор мыши задерживается на некоторое время над параметром.</translation> </message> <message> <location filename="../src/UiGuiSettingsDialog.ui" line="139"/> <location filename="../src/UiGuiSettingsDialog.ui" line="155"/> <source>Sets how many files should be remembered in the list of recently opened files.</source> <translation>Задает сколько файлов должно запоминаться в списке недавно открытых файлов.</translation> </message> <message> <location filename="../src/UiGuiSettingsDialog.ui" line="232"/> <source>Enables or disables displaying of white space characters in the editor.</source> <translation>Включает или выключает показ символов пробелов в редакторе.</translation> </message> <message> <location filename="../src/UiGuiSettingsDialog.ui" line="235"/> <source>Display white space character (tabs, spaces, etc.)</source> <translation>Показывает символы пробелов (табуляторы, пробелы, и т. д.)</translation> </message> <message> <location filename="../src/UiGuiSettingsDialog.ui" line="272"/> <source>Defines how many spaces should be displayed in the editor for one tab character.</source> <translation>Определяет, сколько пробелов должно показываться в редакторе вместо одного символа табуляции.</translation> </message> <message> <location filename="../src/UiGuiSettingsDialog.ui" line="253"/> <source>Sets width in single spaces used for tabs</source> <translation>Задает ширину в единичных пробелах, используемых вместо табуляторов</translation> </message> <message> <location filename="../src/UiGuiSettingsDialog.ui" line="256"/> <source>Defines how many spaces should be displayed in the editor for one tab.</source> <translation>Определяет, сколько пробелов должно показываться в редакторе вместо одного табулятора.</translation> </message> <message> <location filename="../src/UiGuiSettingsDialog.ui" line="259"/> <source>Displayed width of tabs</source> <translation>Показывает ширину табуляторов</translation> </message> <message> <location filename="../src/UiGuiSettingsDialog.ui" line="324"/> <source>Syntax Highlighting</source> <translation>Подсветка синтаксиса</translation> </message> <message> <location filename="../src/UiGuiSettingsDialog.ui" line="336"/> <source>By enabling special key words of the source code are highlighted.</source> <translation>При включении подсвечиваются специальные ключевые слова исходного кода.</translation> </message> <message> <location filename="../src/UiGuiSettingsDialog.ui" line="339"/> <source>Enable syntax highlighting</source> <translation>Включает подсветку синтаксиса</translation> </message> <message> <location filename="../src/UiGuiSettingsDialog.ui" line="352"/> <source>Lets you make settings for all properties of the available syntax highlighters, like font and color.</source> <translation>Позволяет создавать настройки для всех свойств доступных подсветок синтаксиса, как шрифт и цвет.</translation> </message> <message> <location filename="../src/UiGuiSettingsDialog.ui" line="389"/> <source>Set the font for the current selected highlighter property.</source> <translation>Задает шрифт для текущего выбранного свойства подсветки.</translation> </message> <message> <location filename="../src/UiGuiSettingsDialog.ui" line="399"/> <source>Set the color for the current selected highlighter property.</source> <translation>Задает цвет для текущего выбранного свойства подсветки.</translation> </message> <message> <location filename="../src/UiGuiSettingsDialog.ui" line="142"/> <source>Number of files in recently opened list</source> <translation>Количество файлов в списке недавно открытых</translation> </message> <message> <location filename="../src/UiGuiSettingsDialog.ui" line="189"/> <source>Checks whether a new version of UniversalIndentGUI exists on program start, but only once a day.</source> <translation>Проверяет существование новой версии UniversalIndentGUI при запуске программы, но только раз в день.</translation> </message> <message> <location filename="../src/UiGuiSettingsDialog.ui" line="192"/> <source>Check online for update on program start</source> <translation>Проверяет в сети обновление при запуске программы</translation> </message> <message> <location filename="../src/UiGuiSettingsDialog.ui" line="83"/> <source>DONOTTRANSLATE:Language</source> <translation></translation> </message> <message> <location filename="../src/UiGuiSettingsDialog.ui" line="111"/> <source>DONOTTRANSLATE:LoadLastOpenedFileOnStartup</source> <translation></translation> </message> <message> <location filename="../src/UiGuiSettingsDialog.ui" line="124"/> <source>DONOTTRANSLATE:IndenterParameterTooltipsEnabled</source> <translation></translation> </message> <message> <location filename="../src/UiGuiSettingsDialog.ui" line="167"/> <source>DONOTTRANSLATE:RecentlyOpenedListSize</source> <translation></translation> </message> <message> <location filename="../src/UiGuiSettingsDialog.ui" line="195"/> <source>DONOTTRANSLATE:CheckForUpdate</source> <translation></translation> </message> <message> <location filename="../src/UiGuiSettingsDialog.ui" line="238"/> <source>DONOTTRANSLATE:WhiteSpaceIsVisible</source> <translation></translation> </message> <message> <location filename="../src/UiGuiSettingsDialog.ui" line="284"/> <source>DONOTTRANSLATE:TabWidth</source> <translation></translation> </message> <message> <location filename="../src/UiGuiSettingsDialog.ui" line="342"/> <source>DONOTTRANSLATE:SyntaxHighlightningEnabled</source> <translation></translation> </message> </context> <context> <name>ToolBarWidget</name> <message> <location filename="../src/ToolBarWidget.ui" line="14"/> <source>Form</source> <translation>Форма</translation> </message> <message> <location filename="../src/ToolBarWidget.ui" line="26"/> <source><html><head><meta name="qrichtext" content="1" /></head><body style=" white-space: pre-wrap; font-family:MS Shell Dlg; font-size:8.25pt; font-weight:400; font-style:normal; text-decoration:none;"><p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-size:8pt;">Opens a dialog for selecting a source code file.</span></p><p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-size:8pt;">This file will be used to show what the indent tool changes.</p></body></html></source> <translation><html><head><meta name="qrichtext" content="1" /></head><body style=" white-space: pre-wrap; font-family:MS Shell Dlg; font-size:8.25pt; font-weight:400; font-style:normal; text-decoration:none;"><p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-size:8pt;">Открывает диалог выбора файла исходного кода.</span></p><p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-size:8pt;">Этот файл будет использоваться для показа изменений, сделанных инструментом отступа.</p></body></html></translation> </message> <message> <location filename="../src/ToolBarWidget.ui" line="29"/> <source>Open Source File </source> <translation>Открыть исходный файл</translation> </message> <message> <location filename="../src/ToolBarWidget.ui" line="40"/> <source><html><head><meta name="qrichtext" content="1" /></head><body style=" white-space: pre-wrap; font-family:MS Shell Dlg 2; font-size:8.25pt; font-weight:400; font-style:normal; text-decoration:none;"><p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-family:MS Shell Dlg; font-size:8pt;">Turns the preview of the reformatted source code on and off.</p><p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-family:MS Shell Dlg; font-size:8pt;">In other words it switches between formatted and nonformatted code. (Ctrl+L)</p></body></html></source> <translation><html><head><meta name="qrichtext" content="1" /></head><body style=" white-space: pre-wrap; font-family:MS Shell Dlg 2; font-size:8.25pt; font-weight:400; font-style:normal; text-decoration:none;"><p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-family:MS Shell Dlg; font-size:8pt;">Включает и выключает просмотр реформатированного исходного кода.</p><p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-family:MS Shell Dlg; font-size:8pt;">Другими словами, переключает между форматированным и неформатированным кодом. (Ctrl+L)</p></body></html></translation> </message> <message> <location filename="../src/ToolBarWidget.ui" line="43"/> <source>Live Indent Preview</source> <translation>Живой просмотр отступа</translation> </message> <message> <location filename="../src/ToolBarWidget.ui" line="50"/> <source>Ctrl+L</source> <translation>Ctrl+L</translation> </message> <message> <location filename="../src/ToolBarWidget.ui" line="57"/> <source><html><head><meta name="qrichtext" content="1" /></head><body style=" white-space: pre-wrap; font-family:MS Shell Dlg 2; font-size:8.25pt; font-weight:400; font-style:normal; text-decoration:none;"><p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-family:MS Shell Dlg; font-size:8pt;">Enables and disables the highlightning of the source</p><p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-family:MS Shell Dlg; font-size:8pt;">code shown below. (Still needs some performance improvements) (Ctrl+H)</p></body></html></source> <translation><html><head><meta name="qrichtext" content="1" /></head><body style=" white-space: pre-wrap; font-family:MS Shell Dlg 2; font-size:8.25pt; font-weight:400; font-style:normal; text-decoration:none;"><p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-family:MS Shell Dlg; font-size:8pt;">Включает и выключает подсветку исходного</p><p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-family:MS Shell Dlg; font-size:8pt;">кода, показанного ниже. (Все еще нужно доработать эффективность) (Ctrl+H)</p></body></html></translation> </message> <message> <location filename="../src/ToolBarWidget.ui" line="60"/> <source>Syntax Highlight</source> <translation>Подсветка синтаксиса</translation> </message> <message> <location filename="../src/ToolBarWidget.ui" line="67"/> <source>Ctrl+H</source> <translation>Ctrl+H</translation> </message> <message> <location filename="../src/ToolBarWidget.ui" line="73"/> <source>DONOTTRANSLATE:SyntaxHighlightningEnabled</source> <translation></translation> </message> <message> <location filename="../src/ToolBarWidget.ui" line="93"/> <source><html><head><meta name="qrichtext" content="1" /></head><body style=" white-space: pre-wrap; font-family:MS Shell Dlg; font-size:8.25pt; font-weight:400; font-style:normal; text-decoration:none;"><p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Shows info about UniversalIndentGUI</p></body></html></source> <translation><html><head><meta name="qrichtext" content="1" /></head><body style=" white-space: pre-wrap; font-family:MS Shell Dlg; font-size:8.25pt; font-weight:400; font-style:normal; text-decoration:none;"><p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Показывает информацию о UniversalIndentGUI</p></body></html></translation> </message> <message> <location filename="../src/ToolBarWidget.ui" line="96"/> <source>About</source> <translation>О</translation> </message> <message> <location filename="../src/ToolBarWidget.ui" line="107"/> <source><html><head><meta name="qrichtext" content="1" /></head><body style=" white-space: pre-wrap; font-family:MS Shell Dlg; font-size:8.25pt; font-weight:400; font-style:normal; text-decoration:none;"><p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Quits the UniversalIndentGUI</p></body></html></source> <translation><html><head><meta name="qrichtext" content="1" /></head><body style=" white-space: pre-wrap; font-family:MS Shell Dlg; font-size:8.25pt; font-weight:400; font-style:normal; text-decoration:none;"><p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Выходит из UniversalIndentGUI</p></body></html></translation> </message> <message> <location filename="../src/ToolBarWidget.ui" line="110"/> <source>Exit</source> <translation>Выход</translation> </message> </context> <context> <name>UiGuiErrorMessage</name> <message> <location filename="../src/UiGuiErrorMessage.cpp" line="40"/> <source>Show this message again</source> <translation>Показать это сообщение снова</translation> </message> </context> <context> <name>UiGuiIndentServer</name> <message> <location filename="../src/UiGuiIndentServer.cpp" line="61"/> <source>UiGUI Server</source> <translation>Сервер UiGUI</translation> </message> <message> <location filename="../src/UiGuiIndentServer.cpp" line="61"/> <source>Unable to start the server: %1.</source> <translation>Невозможно запустить сервер: %1.</translation> </message> </context> <context> <name>UiGuiSettingsDialog</name> <message> <location filename="../src/UiGuiSettingsDialog.cpp" line="73"/> <location filename="../src/UiGuiSettingsDialog.cpp" line="233"/> <source>English</source> <translation>Английский</translation> </message> <message> <location filename="../src/UiGuiSettingsDialog.cpp" line="76"/> <location filename="../src/UiGuiSettingsDialog.cpp" line="236"/> <source>French</source> <translation>Французский</translation> </message> <message> <location filename="../src/UiGuiSettingsDialog.cpp" line="79"/> <location filename="../src/UiGuiSettingsDialog.cpp" line="239"/> <source>German</source> <translation>Немецкий</translation> </message> <message> <location filename="../src/UiGuiSettingsDialog.cpp" line="85"/> <location filename="../src/UiGuiSettingsDialog.cpp" line="245"/> <source>Japanese</source> <translation>Японский</translation> </message> <message> <location filename="../src/UiGuiSettingsDialog.cpp" line="95"/> <location filename="../src/UiGuiSettingsDialog.cpp" line="254"/> <source>Unknown language mnemonic </source> <translation>Неизвестный мнемокод языка </translation> </message> <message> <location filename="../src/UiGuiSettingsDialog.cpp" line="82"/> <location filename="../src/UiGuiSettingsDialog.cpp" line="242"/> <source>Chinese (Taiwan)</source> <translation>Китайский (Тайвань)</translation> </message> <message> <location filename="../src/UiGuiSettingsDialog.cpp" line="88"/> <location filename="../src/UiGuiSettingsDialog.cpp" line="248"/> <source>Russian</source> <translation>Русский</translation> </message> <message> <location filename="../src/UiGuiSettingsDialog.cpp" line="91"/> <location filename="../src/UiGuiSettingsDialog.cpp" line="251"/> <source>Ukrainian</source> <translation>Украинский</translation> </message> </context> <context> <name>UpdateCheckDialog</name> <message> <location filename="../src/UpdateCheckDialog.cpp" line="166"/> <location filename="../src/UpdateCheckDialog.ui" line="17"/> <source>Checking for update...</source> <translation>Проверка обновления...</translation> </message> <message> <location filename="../src/UpdateCheckDialog.cpp" line="167"/> <location filename="../src/UpdateCheckDialog.ui" line="23"/> <source>Checking whether a newer version is available</source> <translation>Проверка доступности новой версии</translation> </message> <message> <location filename="../src/UpdateCheckDialog.cpp" line="178"/> <source>Update available</source> <translation>Обновление доступно</translation> </message> <message> <location filename="../src/UpdateCheckDialog.cpp" line="179"/> <source>A newer version of UniversalIndentGUI is available. Your version is %1. New version is %2. Do you want to go to the download website?</source> <translation>Доступна новая версия UniversalIndentGUI. Ваша версия %1. Новая версия %2. Хотите перейти на веб-сайт загрузки?</translation> </message> <message> <location filename="../src/UpdateCheckDialog.cpp" line="190"/> <source>No new update available</source> <translation>Обновлений нет</translation> </message> <message> <location filename="../src/UpdateCheckDialog.cpp" line="191"/> <source>You already have the latest version of UniversalIndentGUI.</source> <translation>У вас последняя версия UniversalIndentGUI.</translation> </message> </context> </TS>