geeqie-1.3 - en to ru translation catalogue (1139 entries)

en: Image Viewer
ru: Программа просмотра изображений

en: View and manage images
ru: Просмотр и управление изображениями

en: Import Geeqie 1.0alphaX metadata
ru: Импорт метаданных Geeqie 1.0alphaX

en: Import GQView metadata
ru: Импорт метаданных GQView

en: Apply the orientation to image content
ru: Применить изменение ориентации непосредственно к изображению.

en: Symlink
ru: Символьная ссылка

en: UFRaw Batch
ru: Пакетная обработка UFRaw

en: Edit UFRaw ID file
ru: Редактировать ID-файл UFRaw

en: UFRaw Batch recursive
ru: Рекурсивная пакетная обработка UFRaw

en: Metadata
ru: Метаданные

en: Description
ru: Описание

en: Value
ru: Значение

en: Name
ru: Название

en: Tag
ru: Поле

en: Format
ru: Формат

en: Elements
ru: Элементы

note: default sidebar
en: Histogram
ru: Гистограмма

en: Title
ru: Название

en: Keywords
ru: Ключевые слова

en: Comment
ru: Комментарий

en: Exif
ru: Данные Exif

note: other pre-configured panes
en: File info
ru: Информация о файле

en: Location and GPS
ru: Расположение и GPS

en: Copyright
ru: Авторское право

en: GPS Map
ru: Карта GPS

en: Move to _top
ru: Разместить _сверху

en: Move _up
ru: Переместить _вверх

en: Move _down
ru: Переместить в_низ

en: Move to _bottom
ru: Разместить сни_зу

en: Remove
ru: Удалить

en: Add text to selected files
ru: Добавить текст в выбранные файлы

en: Replace existing text in selected files
ru: Заменить существующий текст в выбранных файлах

en: <empty label, fixme>
ru: <пустая метка, добавьте значение>

en: Configure entry
ru: Редактировать запись

note: for the pane
en: Add entry
ru: Добавить запись

en: Key:
ru: Ключевое слово

en: Title:
ru: Название:

en: Show only if set
ru: Показывать, только если значение не пусто

en: Editable (supported only for XMP)
ru: Редактируемый (поддерживается только для XMP)

note: for the entry
en: Configure "%s"
ru: Настроить "%s"

en: Remove "%s"
ru: Удалить "%s"

en: Show hidden entries
ru: Показать скрытые файлы

en: Zoom %i
ru: Масштаб %i

en: Zoom level %i
ru: Уровень масштабирования %i

en: Loading map
ru: Загружается карта

en: Enable markers
ru: Включить маркеры

en: Centre map on marker
ru: Отцентрировать карту по маркеру

en: Move map centre to marker
     is disabled
ru: Перемещение центра карты на маркер
     отключено

en: Move map centre to marker
     is enabled
ru: Перемещение центра карты на маркер
     включено

note: use the same strings as in layout_util.c
en: Histogram on _Red
ru: Гистограмма _красного канала

en: Histogram on _Green
ru: Гистограмма _зеленого канала

en: Histogram on _Blue
ru: Гистограмма _синего канала

en: _Histogram on RGB
ru: _Гистограмма RGB

en: Histogram on _Value
ru: Гистограмма на з_начение

en: Li_near Histogram
ru: _Линейная гистограмма

en: L_og Histogram
ru: Л_огарифмическая гистограмма

en: Add keywords to selected files
ru: Добавить ключевые слова в выбранные файлы

en: Replace existing keywords in selected files
ru: Заменить выбранные ключевые слова в выделенных файлах

en: Edit keyword
ru: Изменить ключевое слово

en: Configure keyword
ru: Редактировать ключевое слово

en: Keyword:
ru: Ключевое слово

en: Keyword type:
ru: Тип ключевого слова

en: Active keyword
ru: Активное ключевое слово

en: Helper
ru: Помощник

en: Hide "%s"
ru: Скрыть "%s"

en: Mark %d
ru: Закладка %d

en: Connect "%s" to mark
ru: Добавить "%s" в закладку

en: Edit "%s"
ru: Выйти из "%s"

en: Disconnect "%s" from mark %s
ru: Отсоединить "%s" от закладки %s

note: for the pane
en: Expand checked
ru: Раскрыть отмеченные

en: Collapse unchecked
ru: Свернуть неотмеченные

en: Hide unchecked
ru: Скрыть неотмеченные

en: Show all
ru: Показать все

en: On any change
ru: При любом изменении

en: The collection:
    %s
    already exists.
ru: Коллекция:
    %s
    уже существует.

en: Collection exists
ru: Коллекция уже существует

en: Failed to save the collection:
    %s
ru: Не удалось сохранить коллекцию:
    %s

en: Save Failed
ru: Не удалось сохранить

en: Add Bookmark
ru: Добавить закладку

en: Add Collection
ru: Добавить коллекцию

en: Name:
ru: Название:

en: Sort Manager
ru: Менеджер сортировки

en: Folders
ru: Каталоги

en: Collections
ru: Коллекции

en: Copy
ru: Копировать

en: Move
ru: Переместить

en: Add image
ru: Добавить изображение

en: Add selection
ru: Добавить выделение

en: Undo last image
ru: Отменить последнее изображение

en: error saving sim cache data: %s
    error: %s
ru: ошибка сохранения кэш-данных sim: %s
    ошибка: %s

en: done
ru: Готово

en: Removing old metadata...
ru: Удаляются старые метаданные...

en: Clearing cached thumbnails...
ru: Удаляются кэшированные миниатюры...

en: Removing old thumbnails...
ru: Удаляются старые миниатюры...

en: Maintenance
ru: Управление

en: Invalid folder
ru: Неправильный каталог

en: The specified folder can not be found.
ru: Выбранный каталог не может быть найден.

en: Create thumbnails
ru: Создать миниатюры

en: S_tart
ru: _Начать

en: Folder:
ru: Каталог:

en: Select folder
ru: Выбрать каталог

en: Include subfolders
ru: Включать подкаталоги

en: Store thumbnails local to source images
ru: Сохранять миниатюры в одном каталоге с изображениями

en: click start to begin
ru: Нажмите «Начать» для запуска

en: running...
ru: выполняю...

en: Clearing thumbnails...
ru: Удаляются миниатюры...

en: Clear cache
ru: Очистить кэш

en: This will remove all thumbnails that have
    been saved to disk, continue?
ru: Все сохраненные на диск миниатюры будут удалены. Продолжить?

en: Location: %s
ru: Расположение: %s

en: Cache Maintenance
ru: Управление кэшем

en: Cache and Data Maintenance
ru: Управление кэшем и данными

en: Clean up
ru: Очистить

en: Remove orphaned or outdated thumbnails.
ru: Удалить осиротевшие или устаревшие миниатюры

en: Shared thumbnail cache
ru: Общий кэш миниатюр

en: Delete all cached thumbnails.
ru: Удалить все закэшированные миниатюры

en: Render
ru: Создать

en: Render thumbnails for a specific folder.
ru: Создать миниатюры для выбранного каталога

en: Remove orphaned keywords and comments.
ru: Удалить осиротевшие ключевые слова и комментарии

note: When does this occur ??
en: Untitled
ru: Безымянный

en: Untitled (%d)
ru: Безымянный (%d)

en: %s - Collection - %s
ru: %s — Коллекция — %s

en: Close collection
ru: Закрыть коллекцию

en: Collection has been modified.
    Save first?
ru: Коллекция была изменена.
    Сохранить сначала?

en: _Discard
ru: _Отказаться

en: Specified path:
    %s
    is a folder, collections are files
ru: Указанный путь:
    %s
    является каталогом, а коллекции - файлы

en: Invalid filename
ru: Неправильное название файла

en: Overwrite File
ru: Перезаписать файл

en: Overwrite existing file?
ru: Заменить существующий файл?

en: _Overwrite
ru: _Перезаписать

en: No such file '%s'.
ru: Нет такого файла '%s'.

en: '%s' is a directory, not a collection file.
ru: '%s' — каталог, а не файл коллекции.

en: You do not have read permissions on the file '%s'.
ru: У вас нет прав на чтение файла '%s'.

en: Can not open collection file
ru: Не удалось открыть файл коллекции

en: Save collection
ru: Сохранить коллекцию

en: Open collection
ru: Открыть коллекцию

en: Append collection
ru: Добавить коллекцию

en: _Append
ru: _Добавить

en: Collection Files
ru: Файлы коллекций

en: failed to open collection (write) "%s"
ru: Не удалось открыть коллекцию: "%s"

en: error saving collection file: %s
    error: %s
ru: ошибка записи файла коллекции: %s
    error: %s

en: %s, %d images (%s, %d)
ru: %s, %d изображений (%s, %d)

en: %s, %d images
ru: %s, %d изображений

en: Empty
ru: Пусто

en: Loading thumbs...
ru: Загружаются миниатюры...

en: _View
ru: _Вид

en: View in _new window
ru: Просмотр в _новом окне

en: Rem_ove
ru: Уд_алить

en: Append from collection...
ru: Добавить из коллекции...

en: _Selection
ru: _Выделение

en: Select all
ru: Выделить всё

en: Select none
ru: Снять выделение

en: Invert selection
ru: Инвертировать выделение

en: _Copy...
ru: _Копировать...

en: _Move...
ru: _Переместить...

en: _Rename...
ru: Пере_именовать...

en: _Copy path
ru: _Копировать путь

en: _Delete...
ru: _Удалить...

en: Randomize
ru: Случайно

en: _Sort
ru: Со_ртировать

en: Show filename _text
ru: Показать _названия файлов

en: _Save collection
ru: _Сохранить коллекцию

en: Save collection _as...
ru: Сохранить коллекцию _как...

en: _Find duplicates...
ru: На_йти повторяющиеся...

en: Print...
ru: Напечатать...

en: Dropped list includes folders.
ru: Перенесённый список включает каталоги.

en: _Add contents
ru: _Добавить содержимое

en: Add contents _recursive
ru: _Рекурсивно добавить содержимое

en: _Skip folders
ru: _Пропустить каталоги

en: Cancel
ru: Отменить

en: Adobe RGB compatible
ru: Adobe RGB-совместимый

en: Custom profile
ru: Выбранный профиль

en: Can't save
ru: Невозможно сохранить

en: Please specify file name.
ru: Пожалуйста, укажите имя файла

en: Could not create directory
ru: Невозможно создать каталог

en: Desktop file
ru: Файл на рабочем столе

en: Unable to delete file:
    %s
ru: Невозможно удалить файл:
    %s

en: File deletion failed
ru: Удаление файла не прошло

en: Delete file
ru: Удалить файл

en: About to delete the file:
     %s
ru: Собираемся удалить файл:
     %s

en: new.desktop
ru: Новый.desktop

en: Hidden
ru: Скрытый

en: Path
ru: Путь

en: Drop files to compare them.
ru: Перетащите файлы для их сравнения.

en: %d files
ru: %d файлов

en: %d matches found in %d files
ru: %d совпадений найдено в %d файлах

en: [set 1]
ru: [набор 1]

en: Reading checksums...
ru: Загружаем контрольные суммы...

en: Reading dimensions...
ru: Загружаем размеры...

en: Reading similarity data...
ru: Загружаем данные о подобии...

en: Comparing...
ru: Сравниваем...

en: Sorting...
ru: Сортируем...

en: Select group _1 duplicates
ru: Выбрать повторяющуюся группу _1

en: Select group _2 duplicates
ru: Выбрать повторяющуюся группу _2

en: C_lear
ru: _Очистить

en: Close _window
ru: _Закрыть окно

en: %d files (set 2)
ru: %d файлов (набор 2)

en: Name case-insensitive
ru: Не учитывать регистр символов

en: Size
ru: Размер файла

en: Date
ru: Дата

en: Dimensions
ru: Размеры изображений

en: Checksum
ru: Контрольная сумма

en: Similarity (high)
ru: Похожесть (высокая)

en: Similarity
ru: Похожесть

en: Similarity (low)
ru: Похожесть (низкая)

en: Similarity (custom)
ru: Похожесть (заданная)

en: Find duplicates
ru: Найти повторяющиеся...

en: Compare to:
ru: Сравнить с:

en: Compare by:
ru: Сравнить по:

en: Thumbnails
ru: Миниатюры

en: Compare two file sets
ru: Сравнить два набора файлов

en: Sort
ru: Сортировать

en: Desktop file '%s' should not include extension in Icon key: '%s'
ru: Поле Icon в файле %s не должно содержать расширение %s

note: flash fired (bit 0)
en: yes
ru: да

en: no
ru: нет

en: stopping...
ru: останавливаю...

en: Edit command results
ru: Редактировать результат команды

en: Output of %s
ru: Вывод %s

en: Failed to run command:
    %s
ru: Невозможно выполнить команду:
    %s

en: stopped by user
ru: остановлено пользователем

en: Invalid editor command
ru: Неправильная команда редактора

en: Editor template is empty.
ru: Строка вызова редактора пуста.

en: Editor template has incorrect syntax.
ru: Некорректный синтаксис строки вызова редактора.

en: Editor template uses incompatible macros.
ru: В строке вызова редактора используются несовместимые макроопределения.

en: Can't find matching file type.
ru: Невозможно найти подходящий тип файла

en: Can't execute external editor.
ru: Невозможно запустить внешний редактор.

en: External editor returned error status.
ru: Внешний редактор завершился с ошибкой.

en: File was skipped.
ru: Файл был пропущен.

en: Unknown error.
ru: Неизвестная ошибка.

en: unknown
ru: неизвестно

en: top left
ru: сверху слева

en: top right
ru: сверху справа

en: bottom right
ru: снизу справа

en: bottom left
ru: снизу слева

en: left top
ru: слева сверху

en: right top
ru: справа сверху

en: right bottom
ru: справа снизу

en: left bottom
ru: слева снизу

en: inch
ru: дюйм

en: centimeter
ru: сантиметр

en: average
ru: средний

en: center weighted
ru: средневзвешенный

en: spot
ru: точечный

en: multi-spot
ru: многоточечный

en: multi-segment
ru: многосегментный

en: partial
ru: частичный

en: other
ru: другой

en: not defined
ru: не определена

en: manual
ru: ручная

en: normal
ru: нормальная

en: aperture
ru: апертура

en: shutter
ru: затвор

en: creative
ru: творчество

en: action
ru: действие

en: portrait
ru: портрет

en: landscape
ru: ландшафт

en: daylight
ru: дневной свет

en: fluorescent
ru: флуоресцентный

en: tungsten (incandescent)
ru: вольфрам (раскалённый)

en: flash
ru: вспышка

en: fine weather
ru: хорошая погода

en: cloudy weather
ru: облачная погода

en: shade
ru: полумрак

en: daylight fluorescent
ru: лампа дневного света

en: day white fluorescent
ru: белая лампа дневного света

en: cool white fluorescent
ru: холодный белый флуоресцентный

en: white fluorescent
ru: белый флуоресцентный

en: standard light A
ru: стандартный источник света A

en: standard light B
ru: стандартный источник света B

en: standard light C
ru: стандартный источник света C

en: yes, not detected by strobe
ru: да, не обнаруженный стробом

en: yes, detected by strobe
ru: да, обнаруженный стробом

en: uncalibrated
ru: некалиброванный

en: trilinear
ru: трилинейный

en: digital still camera
ru: бесшумная цифровая камера

en: direct photo
ru: прямая фотография

en: custom
ru: выбранный

en: auto
ru: автоматически

en: auto bracket
ru: автовилка

en: standard
ru: обычный

en: night scene
ru: ночная сцена

en: none
ru: нет

en: soft
ru: мягкий

en: hard
ru: жесткий

en: low
ru: низкий

en: high
ru: высокий

en: macro
ru: макро

en: close
ru: близкий

en: distant
ru: удаленный

en: Image Width
ru: Ширина изображения

en: Image Height
ru: Высота изображения

en: Bits per Sample/Pixel
ru: Бит на сэмпл/пиксел

en: Compression
ru: Коэффициент сжатия

en: Image description
ru: Описание изображения

en: Camera model
ru: Модель камеры

en: Orientation
ru: Ориентация

en: X resolution
ru: Разрешение по X

en: Y Resolution
ru: Разрешение по Y

en: Resolution units
ru: Единицы измерения разрешения

en: Firmware
ru: Прошивка

en: White point
ru: Точка белого

en: Primary chromaticities
ru: Хроматичность

en: YCbCy coefficients
ru: Коэффициенты YCbCy

en: YCbCr positioning
ru: Регулировка YCbCr

en: SubIFD Exif offset
ru: Смещение SubIFD Exif

note: subIFD follows
en: Exposure time (seconds)
ru: Экспозиция (секунды)

en: FNumber
ru: Диафрагменное число

en: Exposure program
ru: Программа экспозиции

en: Spectral Sensitivity
ru: Спектральная чувствительность

en: ISO sensitivity
ru: Чувствительность ISO

en: Exif version
ru: Версия Exif

en: Date original
ru: Дата съемки

en: Date digitized
ru: Дата оцифровки

en: Pixel format
ru: Формат пиксела

en: Compression ratio
ru: Коэффициент сжатия

en: Shutter speed
ru: Скорость затвора

en: Aperture
ru: Апертура

en: Brightness
ru: Яркость

en: Exposure bias
ru: Смещение экспозиции

en: Maximum aperture
ru: Максимальная апертура

en: Subject distance
ru: Расстояние до объекта

en: Metering mode
ru: Метод измерения

en: Light source
ru: Источник света

en: Flash
ru: Вспышка

en: Focal length
ru: Фокусное расстояние

en: UserComment
ru: Комментарий

en: FlashPix version
ru: Версия FlashPix

en: Colorspace
ru: Цветовое пространство

note: ExifImageWidth, ExifImageHeight can also be unsigned short
en: Width
ru: Ширина

en: Height
ru: Высота

en: Audio data
ru: Звуковые данные

en: ExifR98 extension
ru: Расширение ExifR98

en: Flash strength
ru: Сила вспышки

en: X Pixel density
ru: Плотность точек по X

en: Y Pixel density
ru: Плотность точек по Y

en: Subject location
ru: Положение объекта

en: Sensor type
ru: Тип сенсора

en: Source type
ru: Тип источника

en: Exposure mode
ru: Режим замера экспозиции

en: White balance
ru: Баланс белого

en: Digital zoom ratio
ru: Кратность цифрового масштабирования

en: Focal length (35mm)
ru: Фокусное расстояние (35mm)

en: Contrast
ru: Контраст

en: Saturation
ru: Насыщенность

en: Sharpness
ru: Резкость

en: Device setting
ru: Настройка устройства

en: Subject range
ru: Расстояние до объекта

en: Image serial number
ru: Серийный номер снимка

en: infinity
ru: бесконечность

en: mode:
ru: режим:

en: on
ru: включен

en: off
ru: выключен

en: not detected by strobe
ru: не обнаружено стробом

en: detected by strobe
ru: обнаружено стробом

note: we ignore flash function (bit 5) red-eye (bit 6)
en: red-eye reduction
ru: снижение эффекта красных глаз

en: dot
ru: точка

en: embedded
ru: встроенный

en: Above Sea Level
ru: Над уровнем моря

en: Below Sea Level
ru: Ниже уровня моря

en: Camera
ru: Камера

en: Focal length 35mm
ru: Фокусное расстояние (35mm)

en: Resolution
ru: Разрешение

en: Color profile
ru: Цветовой профиль

en: GPS position
ru: Координаты GPS

en: GPS altitude
ru: Высота GPS

en: File size
ru: Размер файла

en: File date
ru: Дата файла

en: File mode
ru: Атрибуты файла

en: %d bytes
ru: %d байт

en: %.1f K
ru: %.1f Кбайт

en: %.1f MB
ru: %.1f Мбайт

en: %.1f GB
ru: %.1f Гбайт

en: file or directory does not exist
ru: файл или каталог не существует

en: destination already exists
ru: конечный файл уже существует

en: destination can't be overwritten
ru: невозможно перезаписать каталог назначения

en: destination directory is not writable
ru: нет прав на запись в каталог назначения

en: destination directory does not exist
ru: каталог назначения не существует

en: source directory is not writable
ru: нет прав на запись в исходную директорию

en: no read permission
ru: нет прав на чтение

en: file is readonly
ru: файл доступен только для чтения

en: destination already exists and will be overwritten
ru: конечный файл уже существует и будет перезаписан

en: source and destination are the same
ru: исходный и конечный файлы совпадают

en: source and destination have different extension
ru: исходный и конечный файлы имеют различные расширения

en: there are unsaved metadata changes for the file
ru: для файла есть несохраненные изменения в метаданных

en: Full screen
ru: Полноэкранный режим

en: Full size
ru: Полный размер

en: Monitor
ru: Монитор

en: Screen
ru: Экран

en: Determined by Window Manager
ru: Определяется менеджером окон

en: Active screen
ru: Активный экран

en: Active monitor
ru: Активный монитор

en: Log Histogram on Red
ru: Логарифмическая гистограмма красного канала

en: Log Histogram on Green
ru: Логарифмическая гистограмма зеленого канала

en: Log Histogram on Blue
ru: Логарифмическая гистограмма синего канала

en: Log Histogram on RGB
ru: Логарифмическая гистограмма RGB

en: Log Histogram on value
ru: Логарифмическая гистограмма на значение

en: Linear Histogram on Red
ru: Линейная гистограмма красного канала

en: Linear Histogram on Green
ru: Линейная гистограмма зеленого канала

en: Linear Histogram on Blue
ru: Линейная гистограмма синего канала

en: Linear Histogram on RGB
ru: Линейная гистограмма RGB

en: Linear Histogram on value
ru: Линейная гистограмма на значение

en: Unable to write history lists to: %s
ru: Невозможно записать список истории в:%s

en:  (Collection %s)
ru:  (Коллекция %s)

en: Zoom _in
ru: Масштаб _+

en: Zoom _out
ru: Масштаб _-

en: Zoom _1:1
ru: Масштаб _1:1

en: Fit image to _window
ru: Масштабировать к _размеру окна

en: Set as _wallpaper
ru: _Установить в качестве обоев

en: _Go to directory view
ru: П_ерейти к обзору каталогов

en: _Stop slideshow
ru: _Остановить просмотр слайдов

en: Continue slides_how
ru: _Продолжить просмотр слайдов

en: Pause slides_how
ru: Пр_иостановить просмотр слайдов

en: _Start slideshow
ru: _Начать просмотр слайдов

en: Exit _full screen
ru: _Выйти из полного экрана

en: _Full screen
ru: На весь _экран

en: C_lose window
ru: _Закрыть окно

en: Ascending
ru: По увеличению

en: Scroll to top left corner
ru: Переместиться в левый верхний угол изображения

en: Scroll to image center
ru: Переместиться к центру изображения

en: Keep the region from previous image
ru: Сохранять область от предыдущего изображения

en:  Slideshow
ru:  Просмотр слайдов

en:  Paused
ru:  Приостановлено

en: %s, %d files (%s, %d)%s
ru: %s, %d файлов (%s, %d)%s

en: %s, %d files%s
ru: %s, %d файлов%s

en: %d files%s
ru: %d файлов%s

en: (no read permission) %s bytes
ru: (нет прав на чтение) %s байт

en: ( ? x ? ) %s bytes
ru: ( ? x ? ) %s байт

en: ( %d x %d ) %s bytes
ru: ( %d x %d ) %s байт

en: Tools
ru: Инструменты

en: Window options and layout
ru: Параметры и размещение окон

en: General options
ru: Общие настройки

en: Home path (empty to use your home directory)
ru: Домашний каталог (оставьте пустым, чтобы использовать ваш домашний каталог в системе)

en: Use current
ru: Использовать текущий

en: Show date in directories list view
ru: Показывать дату в списке каталогов

en: Exit program when this window is closed
ru: Выйти из программы после закрытия этого окна

en: Start-up directory:
ru: Начальный каталог

en: No change
ru: Без изменений

en: Restore last path
ru: Восстановить последний путь

en: Home path
ru: Домашний каталог

en: Layout
ru: Размещение

en: Invalid geometry
ru: Неправильные размеры

en: Files
ru: Файлы

en: Image
ru: Изображение

en: (drag to change order)
ru: (номер панели меняется перетаскиванием)

en: Hide file _list
ru: Скр_ыть список файлов

en: _File
ru: _Файл

en: _Go
ru: Пере_ход

en: _Edit
ru: Пр_авка

en: _Select
ru: В_ыделение

en: _Orientation
ru: _Ориентация

en: P_references
ru: _Параметры

en: _Files and Folders
ru: _Файлы и каталоги

en: _Zoom
ru: _Масштаб

en: _Color Management
ru: _Управление цветом

en: _Connected Zoom
ru: С_вязанный масштаб

en: Spli_t
ru: _Разделить

en: Image _Overlay
ru: _Перекрытие изображений

en: _Help
ru: _Справка

en: _First Image
ru: _Первое изображение

en: First Image
ru: Первое изображение

en: _Previous Image
ru: Пр_едыдущее изображение

en: Previous Image
ru: Предыдущее изображение

en: _Next Image
ru: _Следующее изображение

en: Next Image
ru: Следующее изображение

en: _Last Image
ru: П_оследнее изображение

en: Last Image
ru: Последнее изображение

en: _Back
ru: _Назад

en: Back
ru: Назад

en: _Home
ru: _Домашняя папка

en: Home
ru: Домашняя папка

en: New _window
ru: Создать новое _окно

en: New window
ru: Создать новое окно

en: _New collection
ru: _Создать коллекцию

en: New collection
ru: Создать коллекцию

en: _Open collection...
ru: Откр_ыть коллекцию...

en: Open collection...
ru: Открыть коллекцию...

en: Open recen_t
ru: Открыть н_едавнее

en: Open recent
ru: Открыть недавнее

en: _Search...
ru: _Найти...

en: Search...
ru: Найти...

en: Find duplicates...
ru: Найти повторяющиеся...

en: Pa_n view
ru: _Расширенный вид

en: Pan view
ru: Расширенный вид

en: _Print...
ru: Напе_чатать...

en: N_ew folder...
ru: Создать _каталог...

en: New folder...
ru: Создать каталог...

en: Copy...
ru: Копировать...

en: Move...
ru: Переместить...

en: Rename...
ru: Переименовать...

en: Delete...
ru: Удалить...

en: Enable file _grouping
ru: _Выключить отбор файлов

en: Enable file grouping
ru: Включить отбор файлов

en: Disable file groupi_ng
ru: В_ыключить отбор файлов

en: Disable file grouping
ru: Выключить отбор файлов

en: _Copy path to clipboard
ru: _Скопировать путь в буфер обмена

en: Copy path to clipboard
ru: Скопировать путь в буфер обмена

en: Close window
ru: Закрыть окно

en: _Quit
ru: В_ыйти

en: Quit
ru: Выйти

en: _Rotate clockwise
ru: Повернуть по _часовой стрелке

en: Rotate clockwise
ru: Повернуть по часовой стрелке

en: Rotate _counterclockwise
ru: Повернуть п_ротив часовой стрелки

en: Rotate counterclockwise
ru: Повернуть против часовой стрелки

en: Rotate 1_80
ru: Повернуть на 1_80

en: Rotate 180
ru: Повернуть на 180

en: _Mirror
ru: Отразить _зеркально

en: Mirror
ru: Отразить зеркально

en: _Flip
ru: _Перевернуть

en: Flip
ru: Перевернуть

en: _Original state
ru: _Исходное состояние

en: Original state
ru: Исходное состояние

en: Select _all
ru: Выделить вс_ё

en: Select _none
ru: Снять в_ыделение

en: _Invert Selection
ru: _Инвертировать выделение

en: Invert Selection
ru: Инвертировать выделение

en: P_references...
ru: _Параметры

en: Preferences...
ru: Параметры

en: _Configure this window...
ru: _Настроить это окно...

en: Configure this window...
ru: Настроить это окно...

en: _Thumbnail maintenance...
ru: У_правление миниатюрами

en: Thumbnail maintenance...
ru: Управление миниатюрами

en: Set as wallpaper
ru: Установить в качестве обоев

en: _Save metadata
ru: Сохранить _метаданные

en: Save metadata
ru: Сохранить метаданные

en: Zoom in
ru: Увеличить

en: Zoom out
ru: Уменьшить

en: Zoom 1:1
ru: Масштаб 1:1

en: _Zoom to fit
ru: Масштаб к размеру _окна

en: Zoom to fit
ru: Масштаб к размеру окна

en: Fit _Horizontally
ru: Уместить по _горизонтали

en: Fit Horizontally
ru: Уместить по горизонтали

en: Fit _Vertically
ru: Уместить по _вертикали

en: Fit Vertically
ru: Уместить по вертикали

en: Zoom _2:1
ru: Масштаб _2:1

en: Zoom 2:1
ru: Масштаб 2:1

en: Zoom _3:1
ru: Масштаб _3:1

en: Zoom 3:1
ru: Масштаб 3:1

en: Zoom _4:1
ru: Масштаб _4:1

en: Zoom 4:1
ru: Масштаб 4:1

en: Zoom 1:2
ru: Масштаб 1:2

en: Zoom 1:3
ru: Масштаб 1:3

en: Zoom 1:4
ru: Масштаб 1:4

en: Connected Zoom in
ru: Связанный масштаб +

en: Connected Zoom out
ru: Связанный масштаб -

en: Connected Zoom 1:1
ru: Связанный масштаб 1:1

en: Connected Zoom to fit
ru: Связанный масштаб к размеру окна

en: Connected Fit Horizontally
ru: Уместить связанные изображения по горизонтали

en: Connected Fit Vertically
ru: Уместить связанные изображения по вертикали

en: Connected Zoom 2:1
ru: Связанный масштаб 2:1

en: Connected Zoom 3:1
ru: Связанный масштаб 3:1

en: Connected Zoom 4:1
ru: Связанный масштаб 4:1

en: Connected Zoom 1:2
ru: Связанный масштаб 1:2

en: Connected Zoom 1:3
ru: Связанный масштаб 1:3

en: Connected Zoom 1:4
ru: Связанный масштаб 1:4

en: _View in new window
ru: _Показать в новом окне

en: View in new window
ru: Просмотр в новом окне

en: F_ull screen
ru: Полно_экранный режим

en: _Leave full screen
ru: _Выйти из полноэкранного режима

en: Leave full screen
ru: Выйти из полноэкранного режима

en: _Cycle through overlay modes
ru: _Переключение между режимами перекрытия

en: Cycle through Overlay modes
ru: Переключение между режимами перекрытия

en: Cycle through histogram ch_annels
ru: Переключение между _каналами гистограммы

en: Cycle through histogram channels
ru: Переключение между каналами гистограммы

en: Cycle through histogram mo_des
ru: Переключение между _режимами гистограммы

en: Cycle through histogram modes
ru: Переключение между режимами гистограммы

en: _Hide file list
ru: Скр_ыть список файлов

en: Hide file list
ru: Скрыть список файлов

en: _Pause slideshow
ru: Пр_иостановить просмотр слайдов

en: Pause slideshow
ru: Приостановить просмотр слайдов

en: _Refresh
ru: О_бновить

en: Refresh
ru: Обновить

en: _Contents
ru: _Содержание

en: Contents
ru: Содержание

en: _Keyboard shortcuts
ru: _Горячие клавиши

en: Keyboard shortcuts
ru: Горячие клавиши

en: _Release notes
ru: _Информация о версии

en: Release notes
ru: Информация о версии

en: _About
ru: _О программе

en: About
ru: О программе

en: _Log Window
ru: Окно ж_урнала

en: Log Window
ru: Окно журнала

en: _Exif window
ru: _Окно Exif

en: Exif window
ru: Окно Exif

en: Show _Thumbnails
ru: Показать м_иниатюры

en: Show Thumbnails
ru: Показать миниатюры

en: Show _Marks
ru: Показать з_акладки

en: Show Marks
ru: Показать метки

en: Pi_xel Info
ru: Информация о _пикселе

en: Show Pixel Info
ru: Показать информацию о пикселе

en: _Float file list
ru: Открепленный список _файлов

en: Float file list
ru: Открепленный список файлов

en: Hide tool_bar
ru: Скрыть панель инс_трументов

en: Hide toolbar
ru: Скрыть панель инструментов

en: _Info sidebar
ru: _Информационная панель

en: Info sidebar
ru: Информационная панель

en: Sort _manager
ru: _Менеджер сортировки

en: Sort manager
ru: Менеджер сортировки

en: Toggle _slideshow
ru: Переключить просмотр сла_йдов

en: Toggle slideshow
ru: Переключить просмотр слайдов

en: Use _color profiles
ru: _Использовать цветовые профили

en: Use color profiles
ru: Использовать цветовые профили

en: Use profile from _image
ru: Использовать профили из _изображения

en: Use profile from image
ru: Использовать профили из изображения

en: Toggle _grayscale
ru: Переключить просмотр в _ч/б

en: Toggle grayscale
ru: Переключить просмотр в ч/б

en: Image Overlay
ru: Перекрытие изображений

en: _Show Histogram
ru: _Показать гистограмму

en: Show Histogram
ru: Показать гистограмму

en: Image _List
ru: _Список изображений

en: View Images as List
ru: Показать как список

en: I_cons
ru: _Пиктограммы

en: View Images as Icons
ru: Показать как пиктограммы

en: _Horizontal
ru: По _горизонтали

en: Split Horizontal
ru: Разделить по горизонтали

en: _Vertical
ru: По _вертикали

en: Split Vertical
ru: Разделить по вертикали

en: _Quad
ru: На _четыре

en: Split Quad
ru: Разделить на четыре

en: _Single
ru: _Одиночная область просмотра

en: Split Single
ru: Одиночная область просмотра

en: Input _0: sRGB
ru: Вход _0: sRGB

en: Input 0: sRGB
ru: Вход 0: sRGB

en: Input _1: AdobeRGB compatible
ru: Вход _1: AdobeRGB-совместимый

en: Input 1: AdobeRGB compatible
ru: Вход 1: AdobeRGB-совместимый

en: Input _2
ru: Вход _2

en: Input 2
ru: Вход 2

en: Input _3
ru: Вход _3

en: Input 3
ru: Вход 3

en: Input _4
ru: Вход _4

en: Input 4
ru: Вход 4

en: Input _5
ru: Вход _5

en: Input 5
ru: Вход 5

en: Histogram on Red
ru: Гистограмма красного канала

en: Histogram on Green
ru: Гистограмма зеленого канала

en: Histogram on Blue
ru: Гистограмма синего канала

en: Histogram on RGB
ru: Гистограмма RGB

en: Histogram on Value
ru: Гистограмма значения

en: Linear Histogram
ru: Линейная гистограмма

en: _Log Histogram
ru: Л_огарифмическая гистограмма

en: Log Histogram
ru: Логарифмическая гистограмма

en: Mark _%d
ru: Закладка _%d

en: _Set mark %d
ru: _Установить закладку %d

en: Set mark %d
ru: Установить закладку %d

en: _Reset mark %d
ru: Сбр_осить закладку %d

en: Reset mark %d
ru: Сбросить закладку %d

en: _Toggle mark %d
ru: Пе_реключиться на закладку %d

en: Toggle mark %d
ru: Переключиться на закладку %d

en: Se_lect mark %d
ru: _Выделить закладку %d

en: Select mark %d
ru: Выделить закладку %d

en: _Select mark %d
ru: _Выделить закладку %d

en: _Add mark %d
ru: _Добавить закладку %d

en: Add mark %d
ru: Добавить закладку %d

en: _Intersection with mark %d
ru: _Пересечение с закладкой %d

en: Intersection with mark %d
ru: Пересечение с закладкой %d

en: _Unselect mark %d
ru: _Снять выделение с закладки %d

en: Unselect mark %d
ru: Снять выделение с закладки %d

en: _Filter mark %d
ru: О_тобрать закладку %d

en: Filter mark %d
ru: Отобрать закладку %d

en: Number of files with unsaved metadata: %d
ru: Число файлов с несохраненными метаданными: %d

en: No unsaved metadata
ru: Нет несохраненных метаданных

en: Image profile: %s
    Screen profile: %s
ru: Профиль изображения: %s
    Профиль экрана: %s

en: Click to enable color management
ru: Нажмите, чтобы включить управление профилями

en: Color profiles not supported
ru: Цветовые профили не поддерживаются

en: Input _%d: %s
ru: Вход _%d: %s

note: something went badly wrong
en: disconnected from LIRC
ru: связь с LIRC прервана

en: could not read LIRC config file
    please read the documentation of LIRC to 
    know how to create a proper config file
ru: невозможно считать конфигурационнй файл LIRC 
    пожалуйста, обратитесь к документации LIRC 
    чтобы узнать, как создать подходящий конфигурационный файл

en: Log
ru: Журнал

en: Debug level:
ru: Уровень отладки

en: Usage: %s [options] [path]
ru: Использование: %s [параметры] [путь]

en: valid options are:
ru: допустимые параметры:

en: invalid or ignored: %s
    Use --help for options
ru: неправильно или игнорировано: %s
    Используйте -help для списка параметров.

en: Invalid or ignored remote options:
ru: Неправильные или проигнорированные параметры удаленного управления:

en: 
    Use --remote-help for valid remote options.
ru: 
    Используйте --remote-help для списка допустимых параметров удаленного управления.

en: Creating %s dir:%s
ru: Создаём каталог %s: %s

en: Could not create dir:%s
ru: Невозможно создать каталог:%s

en: error saving file: %s
ru: ошибка сохранения файла: %s

en: error saving file: %s
    error: %s
ru: ошибка сохранения файла: %s
    error: %s

en: exit
ru: выход

en: Quit %s
ru: В_ыйти из %s

en: Collections have been modified. Quit anyway?
ru: Коллекции были изменены. Всё равно выйти?

en: Command line
ru: Командная строка

en: Sort by size
ru: Сортировать по размеру

en: Sort by date
ru: Сортировать по дате

en: Unsorted
ru: Не сортировать

en: Sort by path
ru: Сортировать по пути

en: Sort by number
ru: Сортировать по номеру

en: Sort by name
ru: Сортировать по имени

en: Zoom to original size
ru: Масштабировать к размеру оригинала

en: Fit image to window
ru: Уместить в окне

en: Leave Zoom at previous setting
ru: Использовать последний заданный масштаб

en: Zoom
ru: Масштаб

en: Rotate _180
ru: Повернуть на _180

en: People
ru: Люди

en: Family
ru: Семья

en: Free time
ru: Досуг

en: Children
ru: Дети

en: Sport
ru: Спорт

en: Culture
ru: Культура

en: Festival
ru: Фестиваль

en: Nature
ru: Природа

en: Animal
ru: Животное

en: Bird
ru: Птица

en: Insect
ru: Насекомое

en: Pets
ru: Домашние животные

en: Wildlife
ru: Дикая природа

en: Zoo
ru: Зоопарк

en: Plant
ru: Растение

en: Tree
ru: Дерево

en: Flower
ru: Цветок

en: Water
ru: Вода

en: River
ru: Река

en: Lake
ru: Озеро

en: Sea
ru: Море

en: Landscape
ru: Пейзаж

en: Art
ru: Искусство

en: Statue
ru: Статуя

en: Painting
ru: Рисунок

en: Historic
ru: Исторический объект

en: Modern
ru: Современность

en: City
ru: Город

en: Park
ru: Парк

en: Street
ru: Улица

en: Square
ru: Площадь

en: Architecture
ru: Архитектура

en: Buildings
ru: Здания

en: House
ru: Дома

en: Cathedral
ru: Церковь

en: Palace
ru: Дворец

en: Castle
ru: Крепость

en: Bridge
ru: Мост

en: Interior
ru: Интерьер

en: Places
ru: Места

en: Conditions
ru: Условия

en: Night
ru: Ночь

en: Lights
ru: Источники света

en: Reflections
ru: Отражения

en: Sun
ru: Солнце

en: Weather
ru: Погода

en: Fog
ru: Туман

en: Rain
ru: Дождь

en: Clouds
ru: Облака

en: Snow
ru: Снег

en: Sunny weather
ru: Солнечная погода

en: Photo
ru: Фотография

en: Edited
ru: Отредактированное

en: Detail
ru: Детали

en: Macro
ru: Макро

en: Portrait
ru: Портрет

en: Black and White
ru: Черно-белый снимок

en: Perspective
ru: Перспектива

en: Desktop
ru: Рабочий стол

en: %d images, %s
ru: %d изображений, %s

en: The pan view does not support the folder "%s".
ru: Режим панорамы не поддерживает каталог "%s".

en: Folder not supported
ru: Каталог не поддерживается

en: Reading image data...
ru: Загружаем данные об изображениях...

en: Sorting images...
ru: Сортируем изображения...

en: Filename:
ru: Название файла:

en: Location:
ru: Расположение:

en: Date:
ru: Дата:

en: Size:
ru: Размер:

en: Folder not found
ru: Каталог не найден

en: The entered path is not a folder
ru: Заданный путь не является каталогом

en: Pan View
ru: Панорама

en: Timeline
ru: Временная шкала

en: Calendar
ru: Календарь

en: Folders (flower)
ru: Каталоги (сетка)

en: Grid
ru: Сетка

en: Dots
ru: Точки

en: No Images
ru: Без изображений

en: Small Thumbnails
ru: Маленькие миниатюры

en: Normal Thumbnails
ru: Обычные миниатюры

en: Large Thumbnails
ru: Большие миниатюры

en: Pan View Performance
ru: Производительность в режиме панорамы

en: Pan view performance may be poor.
ru: Режим панорамы может обладать низкой производительностью.

en: To improve performance of thumbnails in the pan view the following options can be enabled. Note that both options must be enabled to notice a change in performance.
ru: Чтобы ускорить обработку миниатюр в режиме панорамы, можно включить следующие опции. Для заметного увеличения производительности следует отметить обе опции.

en: Cache thumbnails
ru: Кэшировать миниатюры

en: Use shared thumbnail cache
ru: Использовать общий кэш миниатюр

en: Do not show this dialog again
ru: Больше не показывать этот диалог

en: Sort by E_xif date
ru: Сортировать по дате из E_xif

en: _Show Exif information
ru: _Показать информацию Exif

en: Show im_age
ru: Показать изобр_ажение

en: _None
ru: _Нет

en: _Full size
ru: _Полный размер

en: Filter
ru: Расширение

en: Find:
ru: _Искать:

en: Find
ru: Искать

en: path found
ru: совпадение в пути

en: filename found
ru: совпадение в имени файла

en: partial match
ru: частичное совпадение

en: no match
ru: совпадений не найдено

en: Unknown
ru: Неизвестно

en: RAW Image
ru: Изображение в RAW-формате

en: Nearest (worst, but fastest)
ru: Ближайший (худший, но быстрый)

en: Tiles
ru: Плитки

en: Bilinear
ru: Билинейный

en: Hyper (best, but slowest)
ru: Гипер (лучший, но медленный)

en: Custom
ru: Выбранный

en: Reset filters
ru: Вернуть в первоначальное состояние

en: This will reset the file filters to the defaults.
    Continue?
ru: Список расширений для отбора будет возвращён в первоначальное состояние.
    Продолжить ?

en: Clear trash
ru: Очистить корзину

en: This will remove the trash contents.
ru: Содержимое корзины будет удалено.

en: Reset image overlay template string
ru: Сбросить шаблон перекрытия изображений

en: This will reset the image overlay template string to the default.
    Continue?
ru: Шаблон перекрытия изображений будет сброшен в значение по умолчанию.
    Продолжить?

en: General
ru: Общие

en: Quality:
ru: Качество:

en: Use EXIF thumbnails when available (EXIF thumbnails may be outdated)
ru: Использовать миниатюры EXIF, если возможно (иконки EXIF могут устареть)

en: Slide show
ru: Просмотр слайдов

en: Random
ru: Случайно

en: Repeat
ru: Повторять в цикле

en: Image loading and caching
ru: Загрузка и кэширование изображений

en: Decoded image cache size (Mb):
ru: Размер кэша декодированных изображений (Mb):

en: Preload next image
ru: Заранее загружать следующее изображение

en: Refresh on file change
ru: Обновить при изменении файла

en: Two pass rendering (apply HQ zoom and color correction in second pass)
ru: Двухпроходная отрисовка (применять высококачественное масштабирование и коррекцию цвета за второй проход)

en: Zoom increment:
ru: Увеличение масштаба:

en: Appearance
ru: Внешний вид

en: Use custom border color in window mode
ru: Использовать выбранный цвет границ в оконном режиме

en: Use custom border color in fullscreen mode
ru: Использовать выбранный цвет границ в полноэкранном режиме

en: Border color
ru: Цвет границы

en: Convenience
ru: Удобства

en: Windows
ru: Окна

en: State
ru: Состояние

en: Remember window positions
ru: Помнить расположение окон

en: Remember tool state (float/hidden)
ru: Помнить расположение инструментов (свободное/спрятанное)

en: Fit window to image when tools are hidden/floating
ru: Подбирать размеры окна по изображению, когда инструменты скрытые или плавающие

en: Limit size when auto-sizing window (%):
ru: Ограничивать размер при авто-подборе размера окна (%):

en: Smooth image flip
ru: Сглаженный поворот изображения

en: Disable screen saver
ru: Отключить хранитель экрана

en: Image overlay template
ru: Шаблон сводки по изображению

en: Font
ru: Шрифт

en: Text
ru: Текст

en: Defaults
ru: По умолчанию

en: Show hidden files or folders
ru: Показывать скрытые файлы и каталоги

en: Case sensitive sort
ru: Чувствительная к регистру сортировка

en: Disable File Filtering
ru: Выключить отбор файлов

en: File types
ru: Типы файлов

en: Writable
ru: Перезаписываемый

en: Sidecar is allowed
ru: Присоединенные файлы разрешены

en: Metadata writing process
ru: Процесс записи метаданных

en: Warning: Geeqie is built without Exiv2. Some options are disabled.
ru: Предупреждение: Geeqie собран без поддержки Exiv2. Некоторые опции недоступны.

en: Metadata are written in the following order. The process ends after first success.
ru: Метаданные записываются в следующем порядке. Процесс завершается, как только один из способов увенчался успехом.

en: 2) Save metadata in '.metadata' folder, local to image folder (non-standard)
ru: 2) Сохранять метаданные в подкаталоге '.metadata' каатлога с изображениями (настандартное поведение)

en: 3) Save metadata in Geeqie private directory '%s'
ru: Сохранять метаданные в собственный каталог Geeqie: '%s'

en: Step 1: Write to image files
ru: Шаг 1: Запись в файлы изображений

en: Store metadata also in legacy IPTC tags (converted according to IPTC4XMP standard)
ru: Дополнительно сохранять метаданные в устаревших тэгах IPTC (преобразованных согласно стандарту IPTC4XMP)

en: Warn if the image files are unwritable
ru: Предупреждать о неперезаписываемых файлах изображений

en: Ask before writing to image files
ru: Запрашивать подтверждение перед записью в файлы изображений

en: Step 2 and 3: write to Geeqie private files
ru: Шаги 2 и 3: запись в собственные файлы Geeqie

en: Use GQview legacy metadata format (supports only keywords and comments) instead of XMP
ru: Использовать старый формат метаданных GQview (поддерживает только ключевые слова и комментарии) вместо XMP

en: Miscellaneous
ru: Разное

en: Write the same description tags (keywords, comment, etc.) to all grouped sidecars
ru: Записать одинаковые тэги описания (ключевые слова, комментарии и прочее) во все отобранные присоединенные файлы

en: Allow keywords to differ only in case
ru: Разрешить ключевые слова, различающиеся только регистром букв

en: Write altered image orientation to the metadata
ru: Записывать измененную ориентацию изображения в метаданные

en: Auto-save options
ru: Параметры автосохранения

en: Write metadata after timeout
ru: Записывать метаданные по истечении времени ожидания

en: Timeout (seconds):
ru: Время ожидания (секунды):

en: Write metadata on image change
ru: Записывать метаданные при смене изображения

en: Write metadata on directory change
ru: Записывать метаданные при смене каталога

en: Color management
ru: Управление цветом

en: Input profiles
ru: Профили входных данных

en: Type
ru: Тип

en: Menu name
ru: Название в меню

en: File
ru: Файл

en: Input %d:
ru: Вход %d:

en: Select color profile
ru: Выберите цветовой профиль

en: Screen profile
ru: Профиль монитора

en: Use system screen profile if available
ru: Использовать системный профиль экрана, если возможно

en: Screen:
ru: Монитор:

en: Behavior
ru: Поведение

en: Delete
ru: Удаление

en: Confirm file delete
ru: Подтверждать удаление файлов

en: Enable Delete key
ru: Включить кнопку «Удалить»

en: Safe delete
ru: Безопасное удаление

en: Maximum size:
ru: Максимальный размер:

en: MB
ru: Мбайт

en: Set to 0 for unlimited size
ru: Выставите в 0, чтобы разрешить любой размер

en: View
ru: Просмотр

en: Descend folders in tree view
ru: Разворачивать содержимое дерева списка папок

en: In place renaming
ru: Переименование в списке

en: Drag'n drop icon size
ru: Размер значков при перетаскивании

en: Navigation
ru: Навигация

en: Progressive keyboard scrolling
ru: Нарастающий клавиатурный скроллинг

en: Mouse wheel scrolls image
ru: Колесо мыши прокручивает изображение

en: Debugging
ru: Отладка

en: Keyboard
ru: Клавиатура

en: Accelerators
ru: Комбинации клавиш

en: Action
ru: Действие

en: KEY
ru: Клавиша

en: Tooltip
ru: Подсказка

en: Reset selected
ru: Сбросить выделенные

en: Preferences
ru: Параметры

en: Selection
ru: Выделение

en: All
ru: Все

en: One image per page
ru: Одно изображение на страницу

en: Proof sheet
ru: Контрольная карта

en: Default printer
ru: Принтер по умолчанию

en: Custom printer
ru: Выбранный принтер

en: PostScript file
ru: Файл PostScript

en: Image file
ru: Графический файл

en: jpeg, low quality
ru: JPEG, низкое качество

en: jpeg, normal quality
ru: JPEG, нормальное качество

en: jpeg, high quality
ru: JPEG, высокое качество

en: points
ru: пунктов

en: millimeters
ru: миллиметров

en: centimeters
ru: сантиметров

en: inches
ru: дюймов

en: picas
ru: пик

note: in 8.5 x 14
en: Executive
ru: Исполнительный

note: in 7.25x 10.5 mm 841 x 1189 mm 594 x 841 mm 420 x 594 mm 297 x 420 mm 210 x 297 mm 148 x 210 mm 105 x 148 mm 353 x 500 mm 250 x 353 mm 176 x 250 mm 125 x 176
en: Envelope #10
ru: Конверт #10

note: in 4.125 x 9.5
en: Envelope #9
ru: Конверт #9

note: in 3.875 x 8.875
en: Envelope C4
ru: Конверт C4

note: mm 229 x 324
en: Envelope C5
ru: Конверт C5

note: mm 162 x 229
en: Envelope C6
ru: Конверт C6

note: mm 114 x 162
en: Photo 6x4
ru: Фотография  6x4

note: in 6   x 4
en: Photo 8x10
ru: Фотография 8x10

note: in 8   x 10
en: Postcard
ru: Почтовая открытка

note: mm 100 x 148
en: Tabloid
ru: Конспект

en: page %d of %d
ru: страница %d из %d

en: Preview
ru: Предпросмотр

en: Unable to open pipe for writing.
    "%s"
ru: Не могу открыть канал для печати.
    "%s"

en: A file with name %s already exists.
ru: Файл с именем %s уже существует.

en: Failure writing to file %s
ru: Ошибка записи в файл %s

en: SIGPIPE error writing to printer.
ru: Ошибка SIGPIPE при записи на принтер.

en: Page %d
ru: Страница %d

en: Printing error
ru: Ошибка печати

en: An error occured printing to %s.
ru: Произошла ошибка при печати в %s.

en: Details
ru: Подробности

en: Print
ru: Печать

en: Printing %d pages to %s.
ru: Печатается %d страниц в %s.

en: Format:
ru: Формат:

en: Units:
ru: Единицы:

en: Orientation:
ru: Ориентация:

en: Destination:
ru: Назначение:

en: <printer name>
ru: <название принтера>

en: Unlimited
ru: Неограниченно

en: Show
ru: Показать

en: Source
ru: Источник

en: Image size:
ru: Размер изображения:

en: Proof size:
ru: Контрольный размер:

en: Paper
ru: Бумага

en: Margins
ru: Отступы

en: Left:
ru: Слева:

en: Right:
ru: Справа:

en: Top:
ru: Сверху:

en: Bottom:
ru: Снизу:

en: Printer
ru: Принтер

en: Custom printer:
ru: Свой принтер:

en: File:
ru: Файл:

en: File format:
ru: Формат файла:

en: DPI:
ru: Разрешение:

en: Remember print settings
ru: Запомнить установки печати

en: error saving config file: %s
ru: ошибка записи файла конфигурации: %s

en: error saving config file: %s
    error: %s
ru: ошибка записи файла конфигурации: %s
    ошибка: %s

note: short, long                  callback,               extra, prefer, parameter, description
en: next image
ru: следующее изображение

en: previous image
ru: предыдущее изображение

en: first image
ru: первое изображение

en: last image
ru: последнее изображение

en: toggle full screen
ru: переключить полноэкранный режим

en: start full screen
ru: войти в полноэкранный режим

en: stop full screen
ru: выйти из полноэкранного режима

en: toggle slide show
ru: переключить просмотр слайдов

en: start slide show
ru: начать просмотр слайдов

en: stop slide show
ru: остановить просмотр слайдов

en: show tools
ru: показать инструменты

en: hide tools
ru: спрятать инструменты

en: quit
ru: выйти

en: Remote command list:
ru: Список команд удалённого доступа:

en: Remote %s not running, starting...
ru: Удалённый %s не запущен, запускаем...

en: Remote not available
ru: Удалённый доступ не доступен

en: folder
ru: каталог

en: comments
ru: комментарии

en: results
ru: результаты

en: contains
ru: содержит

en: is
ru: соответствует

en: equal to
ru: соответствует

en: less than
ru: меньше чем

en: greater than
ru: больше чем

en: between
ru: между

en: before
ru: перед

en: after
ru: после

en: match all
ru: соответствует всем

en: match any
ru: соответствует любому

en: exclude
ru: исключить

en: miss
ru: пропустить

en: %s, %d files (%s, %d)
ru: %s, %d файлов (%s, %d)

en: %s, %d files
ru: %s, %d файлов

en: Searching...
ru: Ищем...

en: File not found
ru: Файл не найден

en: Please enter an existing file for image content.
ru: Пожалуйста, выберите существующий файл для содержимого изображения.

en: Please enter an existing folder to search.
ru: Пожалуйста, выберите существующий каталог для поиска.

en: Image search
ru: Поиск изображений

en: Search:
ru: Поиск:

en: Recurse
ru: Рекурсивный

en: File name
ru: Название файла

en: Match case
ru: Учитывать регистр

en: File size is
ru: Размер файла

en: and
ru: и

en: File date is
ru: Время файла

en: Image dimensions are
ru: Размер изображения

en: Image content is
ru: Содержимое изображения

en: % similar to
ru: % похожести на

en: Rank
ru: Ранг

en: Cannot read the file
ru: Невозможно прочитать файл

en: Cannot get file status
ru: Невозможно получить данные о файле

en: Cannot access the file
ru: Невозможно получить доступ к файлу

en: Cannot create temp file
ru: Невозможно создать временный файл

en: Cannot rename the file
ru: Невозможно переименовать файл

en: File saving disabled by option
ru: Возможность сохранения файлов отключена

en: Out of memory
ru: Кончилась память

en: Cannot write the file
ru: Невозможно записать файл

en: Secure file saving error
ru: Ошибка безопасного сохранения файла

en: Thumbnail image in cache failed to load, trying to recreate.
ru: Не удалось загрузить миниатюры из кэша, пытаемся пересоздать.

en: Help
ru: Справка

en: Delete failed
ru: Ошибка удаления

en: Unable to remove old file from trash folder
ru: Невозможно удалить старый файл из корзины

en: Could not create folder
ru: Невозможно создать каталог

en: Permission denied
ru: В доступе отказано

en: Unable to access or create the trash folder.
    "%s"
ru: Невозможно получить доступ или создать каталог корзины.
    "%s"

en: Turn off safe delete
ru: Выключить безопасное удаление

en: Deletion by external command
ru: Удаление внешней командой

en:  (max. %d MB)
ru:  (макс. %d Мбайт)

en: Safe delete: %s%s
    Trash: %s
ru: Безопасное удаление: %s%s
    Корзина: %s

en: Safe delete: %s
ru: Безопасное удаление файлов: %s

en: New Bookmark
ru: Создать закладку

en: Edit Bookmark
ru: Редактировать закладку

en: Path:
ru: Путь:

en: Icon:
ru: Пиктограмма:

en: Select icon
ru: Выбрать пиктограмму

en: _Properties...
ru: _Свойства...

en: _Remove
ru: _Удалить

en: One or more filenames are not encoded with the preferred locale character set.
ru: Одно или более файлов имеют имена в кодировке, отличающейся от установленной как предпочтительная.

en: Operations on, and display of these files with %s may not succeed.
ru: Операции над этими файлами и их отображение посредством %s могут завершиться неудачно.

en: If your filenames are not encoded in utf-8, try setting the environment variable G_BROKEN_FILENAMES=1
ru: Если имена ваших файлов имеют кодировку, отличную от utf-8, попробуйте выставить переменную среду G_BROKEN_FILENAMES=1

en: It appears G_BROKEN_FILENAMES is set to %s
ru: По видимому, переменная G_BROKEN_FILENAMES имеет значение %s

en: It appears G_BROKEN_FILENAMES is not set
ru: По видимому, переменная G_BROKEN_FILENAMES не установлена

en: The locale appears to be set to "%s"
    (set by the LANG environment variable)
ru: Значение локали установлено в "%s"
    (определяется переменной среды LANG)

en: 
    Preferred encoding appears to be UTF-8, however the file:
ru: 
    Предпочтительной кодировкой является UTF-8, однако файл:

en: [name not displayable]
ru: [имя неотображаемо]

en: "%s" is encoded in valid UTF-8.
ru: "%s" является корректной последовательностью UTF-8.

en: "%s" is not encoded in valid UTF-8.
ru: "%s" не является корректной последовательностью UTF-8.

en: Filename encoding locale mismatch
ru: Кодировка имени файла и локаль не совпадают

en: Unable to load:
    %s
ru: Не могу загрузить:
    %s

en: Rename failed
ru: Не удалось переименовать

en: Failed to rename %s to %s.
ru: Невозможно переименовать файл %s в %s.

en: _Rename
ru: _Переименовать

en: Add _Bookmark
ru: Добавить _закладку

en: _Delete
ru: _Удалить

en: New folder
ru: Создать каталог

en: Unable to create folder:
    %s
ru: Невозможно создать каталог:
    %s

en: Error creating folder
ru: Ошибка создания каталога

en: All Files
ru: Все файлы

en: Show hidden
ru: Показать скрытые

en: Filter:
ru: Фильтр:

en: Select path
ru: Выделить путь

en: All files
ru: Все файлы

en: 
     Continue multiple file operation?
ru: 
     Продолжать операцию для оставшихся файлов?

en: Co_ntinue
ru: _Продолжить

en: Removal of folder contents failed at this file:
    
    %s
ru: Удаление содержимого каталога завершилось ошибкой на этом файле:
    
    %s

en: %s
    Unable to start external command.
ru: %s
    Невозможно выполнить внешнюю команду.

note: During copy/move operations it is necessary to ensure that the * target directory exists before continuing with the next step. * If not revert to the select directory dialog
en: %s is not a directory
ru: %s не является каталогом

en: Really continue?
ru: Действительно продолжить?

en: This operation can't continue:
ru: Эта операция не может быть продолжена:

en: Discard changes
ru: Отказаться

en: File details
ru: Информация о файле

en: Sidecars
ru: Присоединенные файлы

en: Write to file
ru: Записать в файл

en: Choose the destination folder.
ru: Выбрать каталог назначения.

en: New name
ru: Новое имя

en: Manual rename
ru: Переименование вручную

en: Original name:
ru: Исходное имя:

en: New name:
ru: Новое имя:

en: Auto rename
ru: Автоматическое переименование

en: Begin text
ru: Текст в начале

en: Start #
ru: Начальный номер

en: End text
ru: Текст в конце

en: Padding:
ru: Заполнение:

en: Formatted rename
ru: Переименование по шаблону

en: Format (* = original name, ## = numbers)
ru: Шаблон (* = исходное имя файла, ## = числа)

en: Another operation in progress.
ru: Уже выполняется другая операция.

en: File: '%s'
ru: Файл: '%s'

en: with sidecar files:
ru: с присоединенными файлами:

en: 
    Status:
ru: 
    Статус:

en: no problem detected
ru: проблем не обнаружено

en: Exclude file
ru: Исключить файл

en: Overview of changed metadata
ru: Обзор измененных метаданных

en: The following metadata tags will be written to
    '%s'.
ru: Следующие тэги метаданных будут записаны в
    '%s'.

en: The following metadata tags will be written to the image file itself.
ru: Следующие тэги метаданных будут записаны непосредственно в файл изображения.

en: Delete files?
ru: Удалить файлы?

en: This will delete the following files
ru: Будут удалены следующие файлы

en: Can't write metadata
ru: Невозможно записать метаданные

en: Write metadata
ru: Записать метаданные

en: Write metadata?
ru: Записать метаданные?

en: This will write the changed metadata into the following files
ru: Измененные метаданные будут записаны в следующие файлы

en: Move failed
ru: Не удалось переместить

en: Move files?
ru: Переместить файлы?

en: This will move the following files
ru: Будут перемещены следующие файлы

en: Copy failed
ru: Не удалось скопировать

en: Copy files?
ru: Копировать файлы?

en: This will copy the following files
ru: Будут скопированы следующие файлы

en: Rename
ru: Переименовать

en: Rename files?
ru: Переименовать файлы?

en: This will rename the following files
ru: Будут переименованы следующие файлы

en: Can't run external editor
ru: Невозможно запустить внешний редактор

en: Editor
ru: Редактор

en: Run editor?
ru: Запустить редактор?

en: External command failed
ru: Внешняя команда завершилась с ошибкой

en: Delete folder
ru: Удалить каталог

en: Delete symbolic link?
ru: Удалить символьную ссылку?

en: This will delete the symbolic link.
    The folder this link points to will not be deleted.
ru: Будет удалена символьная ссылка.
    Каталог, на который она указывает, не будет удален.

en: Link deletion failed
ru: Не удалось удалить ссылку

en: Unable to remove folder %s
    Permissions do not allow writing to the folder.
ru: Невозможно удалить каталог %s
    Недостаточно прав для записи в каталог.

en: Unable to list contents of folder %s
ru: Невозможно получить содержимое каталога %s

en: Folder contains subfolders
ru: Каталог содержит подкаталоги

en: Unable to delete the folder:
    
    %s
    
    This folder contains subfolders which must be moved before it can be deleted.
ru: Невозможно удалить каталог:
    
    %s
    
    Этот каталог содержит подкаталоги, которые необходимо переместить перед удалением.

en: Subfolders:
ru: Подкаталоги:

en: Delete folder?
ru: Удалить каталог?

en: The folder contains these files:
ru: Каталог содержит следующие файлы:

en: This will delete the folder.
    The contents of this folder will also be deleted.
ru: Каталог будет удален.
    Содержимое этого каталога также будет удалено.

en: Rename folder?
ru: Переименовать каталог?

en: The folder contains the following files
ru: Каталог содержит следующие файлы

en: Create Folder
ru: Создать каталог

en: Create folder?
ru: Создать каталог?

en: Can't create folder
ru: Невозможно создать каталог

en: _Copy
ru: _Копировать

en: _Move
ru: Перемес_тить

en: _Up to parent
ru: На _уровень выше

en: _Slideshow
ru: Просмотр _слайдов

en: Slideshow recursive
ru: Рекурсивный просмотр слайдов

en: Find _duplicates...
ru: Найти _повторяющиеся...

en: Find duplicates recursive...
ru: Рекурсивный поиск повторяющихся...

en: _New folder...
ru: _Создать каталог...

en: View as _List
ru: Показать как _список

en: View as _Tree
ru: Показать как _дерево

en: Show _hidden files
ru: Показать _скрытые файлы

en: Re_fresh
ru: О_бновить

en: View as _Icons
ru: Показать как _пиктограммы

en: Show _thumbnails
ru: Показать м_иниатюры

en:  [NO GROUPING]
ru:  [БЕЗ ГРУППИРОВКИ]

en: Invalid file name:
    %s
ru: Неправильное название файла:
    %s

en: Error renaming file
ru: Ошибка переименования файла
