comparison po/fi.po @ 984:2b6184fa7e4a

Updated.
author Matti Hamalainen <ccr@tnsp.org>
date Sun, 31 Mar 2013 11:43:27 +0300
parents 04dde987c0aa
children 9e85f5a2614f
comparison
equal deleted inserted replaced
983:04dde987c0aa 984:2b6184fa7e4a
67 msgstr "Varoitus" 67 msgstr "Varoitus"
68 68
69 #: src/xs_config.c:1287 69 #: src/xs_config.c:1287
70 #, c-format 70 #, c-format
71 msgid "Selected HVSC path '%s' does not seem like a path, adjusting to '%s'.\n" 71 msgid "Selected HVSC path '%s' does not seem like a path, adjusting to '%s'.\n"
72 msgstr "Valittu HVSC-hakemisto '%s' ei näytä olevan toimiva tiedostopolku, muutetaan muotoon '%s'.\n" 72 msgstr ""
73 "Valittu HVSC-hakemisto '%s' ei näytä olevan toimiva tiedostopolku, muutetaan "
74 "muotoon '%s'.\n"
73 75
74 #: src/xs_config.c:1336 76 #: src/xs_config.c:1336
75 #, c-format 77 #, c-format
76 msgid "Selected ROM path '%s' does not seem like a path, adjusting to '%s'.\n" 78 msgid "Selected ROM path '%s' does not seem like a path, adjusting to '%s'.\n"
77 msgstr "Valittu ROM-hakemisto '%s' ei näytä olevan toimiva tiedostopolku, muutetaan muotoon '%s'.\n" 79 msgstr ""
80 "Valittu ROM-hakemisto '%s' ei näytä olevan toimiva tiedostopolku, muutetaan "
81 "muotoon '%s'.\n"
78 82
79 #: src/xs_fileinfo.c:236 83 #: src/xs_fileinfo.c:236
80 msgid "General info" 84 msgid "General info"
81 msgstr "Yleiset tiedot" 85 msgstr "Yleiset tiedot"
82 86
319 "on SID reverse-engineering, created by Dag Lem, Antti Lankila and others. It " 323 "on SID reverse-engineering, created by Dag Lem, Antti Lankila and others. It "
320 "is probably the closest thing to real SID available as software-only " 324 "is probably the closest thing to real SID available as software-only "
321 "emulation." 325 "emulation."
322 msgstr "" 326 msgstr ""
323 "reSID-FP on tarkin, mutta myös kaikkein raskain SID-piirin simulaatio, joka " 327 "reSID-FP on tarkin, mutta myös kaikkein raskain SID-piirin simulaatio, joka "
324 "perustuu SID-piirin takaisinmallinnukseen. reSID-FP-kirjastoa ovat kehittäneet " 328 "perustuu SID-piirin takaisinmallinnukseen. reSID-FP-kirjastoa ovat "
325 "Dag Lem, Antti Lankila ja useat muut. Saatavilla olevista ohjelmistopohjaisista " 329 "kehittäneet Dag Lem, Antti Lankila ja useat muut. Saatavilla olevista "
326 "SID-emulaatioista reSID-FP osuu ehkä kaikkein lähimmäksi aitoa SID-piiriä. 330 "ohjelmistopohjaisista SID-emulaatioista reSID-FP osuu ehkä kaikkein "
331 "lähimmäksi aitoa SID-piiriä."
327 332
328 #: src/xs_interface.c:642 333 #: src/xs_interface.c:642
329 msgid "reSID-emulation" 334 msgid "reSID-emulation"
330 msgstr "reSID-emulaatio" 335 msgstr "reSID-emulaatio"
331 336
370 msgid "Resampling (FIR)" 375 msgid "Resampling (FIR)"
371 msgstr "Uudelleennäytteistys (FIR)" 376 msgstr "Uudelleennäytteistys (FIR)"
372 377
373 #: src/xs_interface.c:698 378 #: src/xs_interface.c:698
374 msgid "High quality resampling with a FIR filter. CPU intensive." 379 msgid "High quality resampling with a FIR filter. CPU intensive."
375 msgstr "Korkealaatuinen uudelleennäytteistyis FIR-tyyppisellä suodatuksella. Erittäin CPU-intensiivinen." 380 msgstr ""
381 "Korkealaatuinen uudelleennäytteistyis FIR-tyyppisellä suodatuksella. "
382 "Erittäin CPU-intensiivinen."
376 383
377 #: src/xs_interface.c:700 384 #: src/xs_interface.c:700
378 msgid "C64 Kernal/Basic/Chargen ROMs:" 385 msgid "C64 Kernal/Basic/Chargen ROMs:"
379 msgstr "C64 Kernal/Basic/Chargem ROM-hakemisto:" 386 msgstr "C64 Kernal/Basic/Chargem ROM-hakemisto:"
380 387