Mercurial > hg > xmms-sid

comparison po/fi.po @ 686:f6bb20abc54a

Find changesets by keywords (author, files, the commit message), revision number or hash, or revset expression.
Updated finnish translation.
author Matti Hamalainen <ccr@tnsp.org>
date Wed, 21 May 2008 02:51:38 +0300
parents e45d01557f25
children f22bda785ad6
comparison
equal deleted inserted replaced
685:7bc76d9fa6cd 686:f6bb20abc54a
143 "NTSC on 60Hz virkistystaajuudella toimiva TV-kuvastandardi. Se on " 143 "NTSC on 60Hz virkistystaajuudella toimiva TV-kuvastandardi. Se on "
144 "pääasiallisesti käytössä Yhdysvalloissa, Japanissa ja joissain muissa maissa." 144 "pääasiallisesti käytössä Yhdysvalloissa, Japanissa ja joissain muissa maissa."
145 145
146 #: src/xs_interface.c:503 146 #: src/xs_interface.c:503
147 msgid "SID model:" 147 msgid "SID model:"
148 msgstr "SID-piirin malli: " 148 msgstr "SID-piirin malli:"
149 149
150 #: src/xs_interface.c:521 150 #: src/xs_interface.c:521
151 msgid "Force model" 151 msgid "Force model"
152 msgstr "Pakota malli" 152 msgstr "Pakota malli"
153 153
170 "MOS/CSG 6581 is the earlier major version of SID chip. It differs from 8580 " 170 "MOS/CSG 6581 is the earlier major version of SID chip. It differs from 8580 "
171 "in few ways, having much fuller filter (which, due to design error, is never " 171 "in few ways, having much fuller filter (which, due to design error, is never "
172 "same between two different SID-chips) and has the \"volume adjustment bug\", " 172 "same between two different SID-chips) and has the \"volume adjustment bug\", "
173 "which enables playing of digital samples." 173 "which enables playing of digital samples."
174 msgstr "" 174 msgstr ""
175 "MOS/CSG 6581 on SIDien päämalleista aiempi ja vanhempi. Sen käytös poikkeaa "
176 "8580-sarjan piireistä muutamilla tavoilla, esim. täyteläisemmän suodattimensa "
177 "puolesta (suodattimen ominaisuudet vaihtelevat piiristä toiseen suunnitteluvirheen "
178 "vuoksi, joten kaikki 6581-sarjan SIDit kuulostavat erilaisilta.) Lisäksi tässä "
179 "SID-mallissa on ns. \"äänenvoimakkuuden muutosbugi\", joka mahdollistaa "
180 "digitaalisten samplejen soittamisen."
175 181
176 #: src/xs_interface.c:540 182 #: src/xs_interface.c:540
177 msgid "MOS 8580" 183 msgid "MOS 8580"
178 msgstr "MOS 8580" 184 msgstr "MOS 8580"
179 185
231 msgid "Emu#1" 237 msgid "Emu#1"
232 msgstr "Emu#1" 238 msgstr "Emu#1"
233 239
234 #: src/xs_interface.c:657 240 #: src/xs_interface.c:657
235 msgid "SIDPlay 2 options:" 241 msgid "SIDPlay 2 options:"
236 msgstr "SIDPlay 2 asetukset: " 242 msgstr "SIDPlay 2 asetukset:"
237 243
238 #: src/xs_interface.c:675 244 #: src/xs_interface.c:675
239 msgid "Optimization mode (faster, inaccurate)" 245 msgid "Optimization mode (faster, inaccurate)"
240 msgstr "Optimoitu moodi (nopeampi, mutta epätarkempi)" 246 msgstr "Optimoitu moodi (nopeampi, mutta epätarkempi)"
241 247
244 "This setting can be used to enable libSIDPlay2's \"optimization mode\", " 250 "This setting can be used to enable libSIDPlay2's \"optimization mode\", "
245 "which in downgrades the emulation from cycle-exact to something similar to " 251 "which in downgrades the emulation from cycle-exact to something similar to "
246 "frame-exact. The result is lower CPU usage, but worse accuracy." 252 "frame-exact. The result is lower CPU usage, but worse accuracy."
247 msgstr "" 253 msgstr ""
248 "Tällä asetuksella voit valita libSIDPlay2:n \"optimointimoodin\", joka " 254 "Tällä asetuksella voit valita libSIDPlay2:n \"optimointimoodin\", joka "
249 "nopeuttaa emulaatiota tarkkuuden kustannuksella. Tämän asetuksen käyttö ei " 255 "nopeuttaa emulaatiota tarkkuuden kustannuksella, käyttäen frame-pohjaista "
250 "ole suositeltavaa." 256 "emulaatiota. Tämän asetuksen käyttö ei ole suositeltavaa."
251 257
252 #: src/xs_interface.c:684 258 #: src/xs_interface.c:684
253 msgid "reSID-emulation" 259 msgid "reSID-emulation"
254 msgstr "reSID-emulaatio" 260 msgstr "reSID-emulaatio"
255 261
257 msgid "" 263 msgid ""
258 "reSID is the software SID-chip simulator based on SID reverse-engineering, " 264 "reSID is the software SID-chip simulator based on SID reverse-engineering, "
259 "created by Dag Lem. It is probably the closest thing to real SID available " 265 "created by Dag Lem. It is probably the closest thing to real SID available "
260 "as software-only emulation." 266 "as software-only emulation."
261 msgstr "" 267 msgstr ""
268 "reSID on Dag Lemin kehittämä SID-piirin simulaatiokirjasto, joka perustuu "
269 "SID-piirin takaisinmallinnukseen (reverse-engineering). Se on luultavasti "
270 "paras ohjelmistopohjainen korvike oikealle SID-piirille."
262 271
263 #: src/xs_interface.c:694 272 #: src/xs_interface.c:694
264 msgid "HardSID" 273 msgid "HardSID"
265 msgstr "HardSID" 274 msgstr "HardSID"
266 275