XMMS-SID 0.8.0beta17 - en to fi translation catalogue (93 entries)

en: Error initializing song-length database!
fi: Virhe alustettaessa kappaleen pituus-tietokantaa!

en: Error initializing STIL database!
fi: Virhe alustettaessa STIL tietokantaa!

en: Couldn't allocate memory for audio data buffer!
fi: Ei voitu varata muistia äänipuskurille!

en: Couldn't allocate memory for audio oversampling buffer!
fi: Ei voitu varata muistia ylinäytteistyspuskurille!

en: Couldn't initialize SID-tune '%s' (sub-tune #%i)!
fi: Ei voitu alustaa SID-tiedostoa '%s' (alikappale #%i)!

en: Couldn't open XMMS audio output (fmt=%x, freq=%i, nchan=%i)!
fi: Ei voitu avata XMMS:n tulostepistokasta (muoto=%x, taajuus=%i, kanavat=%i)!

en: Oversampling rate-conversion pass failed.
fi: Ylinäytteistyksen taajuusmuunnos-vaihe epäonnistui.

en: Couldn't create playing thread!
fi: Ei voitu käynnistää soittosäiettä!

en: Subtune Control
fi: Alikappaleen hallinta

en: Could not allocate memory for t_xs_tuneinfo ('%s')
fi: Ei voitu varata muistia t_xs_tuneinfo-rakenteelle ('%s')

en: Could not allocate sidFilename ('%s')
fi: Ei voitu varata muistia sidFilename-muuttujalle ('%s')

en: Could not allocate memory for t_xs_subtuneinfo ('%s', %i)
fi: Ei voitu varata muistia t_xs_subtuneinfo-rakenteelle ('%s', %i)

en: General info
fi: Yleiset tiedot

en: Tune #%i:
fi: Kappale #%i:

en: Tune #%i
fi: Kappale #%i

en: Couldn't find pixmap file: %s
fi: Kuvatiedostoa '%s' ei voitu löytää.

en: Error loading pixmap file: %s
fi: Ei voitu ladata kuvatiedostoa: %s

en: XMMS-SID configuration
fi: XMMS-SID-pistokkaan asetukset

en: Resolution:
fi: Resoluutio:

en: 8-bit
fi: 8-bittinen

en: 16-bit
fi: 16-bittinen

en: Channels:
fi: Kanavat:

en: Samplerate:
fi: Taajuus:

en: Oversampling:
fi: Ylinäytteistys:

en: Use oversampling
fi: Käytä ylinäytteistystä

en: Factor:
fi: Kerroin:

en: Large factors require more CPU-power
fi: Suuremmat kertoimet vaativat enemmän prosessoritehoa

en: Audio
fi: Ääni

en: Emulation library selection:
fi: Emulaatiokirjaston valinta:

en: SIDPlay 1 (frame-based)
fi: SIDPlay 1 (frame-pohjainen)

en: Use libSIDPlay 1.x emulation, faster but not so accurate. Good in most cases, though.
fi: Käytä libSIDPlay 1.x -emulaatiokirjastoa, joka on nopea, mutta ei kovin tarkka. Riittävän hyvä useimmissa tapauksissa.

en: SIDPlay 2 (cycle-based)
fi: SIDPlay 2 (sykli-pohjainen)

en: Memory mode:
fi: Muistimoodi:

en: Real C64 (SIDPlay 2 only)
fi: Aito C64 (vain SIDPlay 2)

en: Bank switching
fi: Pankkia vaihtava

en: Transparent ROM
fi: Läpinäkyvä ROM

en: PlaySID environment
fi: PlaySID ympäristö

en: Clock speed:
fi: Kellotaajuus:

en: Force speed
fi: Pakota taajuus

en: SID model:
fi: SID malli:

en: Force model
fi: Pakota malli

en: SIDPlay 2 options:
fi: SIDPlay 2 asetukset:

en: Optimization mode (faster, inaccurate)
fi: Optimoitu moodi (nopeampi, mutta epätarkempi)

en: reSID-emulation
fi: reSID-emulaatio

en: Emulate filters
fi: Emuloi suodattimia

en: Reset values
fi: Palauta vakioarvot

en: Filters
fi: Suodattimet

en: Minimum playtime:
fi: Pienin soittoaika:

en: Play at least for specified time
fi: Soita vähintään määritellyn ajan

en: Playtime:
fi: Soittoaika:

en: seconds
fi: sekuntia

en: Maximum playtime:
fi: Maksimi soittoaika:

en: Play for specified time maximum
fi: Soita enintään määritellyn ajan

en: Only when song length is unknown
fi: Vain silloin kun kappaleen pituutta ei tiedetä

en: Song length database:
fi: Kappaleen pituus tietokanta:

en: Use XSIDPLAY-compatible database
fi: Käytä XSIDPLAY-yhteensopivaa tietokantaa

en: DB-file:
fi: Tiedosto:

en: Database path and filename
fi: Tietokannan polku ja tiedostonimi

en: Browse
fi: Selaa

en: Songlength
fi: Pituus

en: SID Tune Information List (STIL) database:
fi: SID Tune Information List (STIL) tietokanta:

en: Use STIL database
fi: Käytä STIL tietokantaa

en: STIL file:
fi: STIL tiedosto:

en: HVSC path:
fi: HVSC:n polku:

en: Browse for HVSC path
fi: Selaa HVSC:n polkua

en: Override generic XMMS titles
fi: Ohita yleiset XMMS:n nimikkeet

en: %% - '%' character
    %p - Performer/composer
    %t - Song name (title)
    %c - Copyright
    %s - File type
    %m - SID model
fi: %% - '%' merkki
    %p - Esittäjä/säveltäjä
    %t - Kappaleen nimi
    %c - Copyright
    %s - Tiedoston tyyppi
    %m - SID-piirin malli

en: %C - Speed/clock (PAL/NTSC)
    %n - Subtune
    %N - Number of subtunes
    %f - Filename
    %F - File path
    %e - File extension
fi: %C - Nopeus/kellotus (PAL/NTSC)
    %n - Alikappale
    %N - Alikappaleiden lukumäärä
    %f - Tiedostonimi
    %F - Tiedoston polku
    %e - Nimen laajennus

en: Sub-tune control:
fi: Alikappaleen hallinta:

en: Disabled
fi: Ei käytössä

en: No sub-tune control.
fi: Ei alikappaleen hallintaa.

en: Seek back/forward changes sub-tune
fi: Selaus eteen/taaksepäin vaihtaa alikappaletta

en: Pop-up via seekbar (UADE-style)
fi: UADE-tyylinen ponnahdus-selain

en: Song-position patch
fi: Kappaleen-selaus patch

en: Automatic sub-tune changes:
fi: Automaattinen alikappaleen vaihto:

en: Go through all sub-tunes in file
fi: Käy läpi kaikki alikappaleet

en: Only tunes with specified minimum length
fi: Vain kappaleet, joiden pituus on vähintään

en: Miscellaneous options:
fi: Sekalaiset asetukset:

en: Detect file by contents (slower)
fi: Tunnista SID-tiedostot sisällön perusteella (hitaampi)

en: Misc
fi: Muut

en: Cancel
fi: Peruuta

en: XMMS-SID Fileinfo
fi: XMMS-SID Tiedot

en: Filename:
fi: Tiedostonimi:

en: Songname:
fi: Kappalenimi:

en: Composer:
fi: Säveltäjä:

en: Sub-tune Information:
fi: Alikappaleen tiedot:

en: Author:
fi: Tekijä:

en: Name:
fi: Nimi:

en: Duration:
fi: Kesto:

en: Close
fi: Sulje

en: Select HVSC song length database
fi: Valitse HVSC kappaleen pituus tietokanta

en: Select STIL-database
fi: Valitse STIL-tietokanta

en: Select HVSC location prefix
fi: Valitse HVSC:n sijaintipolku
