XMMS-SID 0.8.0beta17 - en to de translation catalogue (98 entries)

en: Subtune Control
de: Untertitel-Kontrolle

en: General info
de: Allgemeine Informationen

en: Tune #%i:
de: Lied #%i:

en: Couldn't find pixmap file: %s
de: Bild-Datei konnte nicht gefunden werden: %s

en: Error loading pixmap file: %s
de: Bild-Datei konnte nicht geladen werden: %s

en: XMMS-SID configuration
de: XMMS-SID-Konfiguration

en: Resolution:
de: Auflösung:

en: 8-bit
de: 8-Bit

en: 16-bit
de: 16-Bit

en: Channels:
de: Kanäle:

en: Samplerate:
de: Abtastrate:

en: Clock speed:
de: Taktrate:

en: Force speed
de: Takt vorschreiben

en: If enabled, this option "forces" the emulation engine to use the selected clock speed/frequency. Otherwise the speed is determined from played file itself.
de: Falls diese Option aktiviert ist, wird der Emulationsmaschine »vorgeschrieben«, die gewählte Taktrate/Frequenz zu verwenden. Anderenfalls wird die Geschwindigkeit von der abgespielten Datei selbst festgelegt.

en: PAL is the european TV standard, which uses 50Hz vertical refresh frequency. Most of SID-tunes have been made for PAL computers.
de: PAL ist der europäische TV-Standard, der eine vertikale Wiederholfrequenz von 50 Hz verwendet. Der Großteil der SID-Lieder wurde für PAL-Rechner entwickelt.

en: NTSC is the TV standard with 60Hz vertical refresh rate (and other features that differ from PAL). It is mainly used in United States, Japan and certain other countries.
de: NTSC ist der TV-Standard mit einer vertikalen Wiederholfrequenz von 60 Hz (und anderen Fähigkeiten, die ihn von PAL unterscheiden). Er wird hauptsächlich in den vereinigten Staaten, Japan und bestimmten anderen Ländern verwendet.

en: SID model:
de: SID-Modell:

en: Force model
de: Modell vorschreiben

en: If enabled, this option "forces" the emulation engine to use the selected SID-chip model. Otherwise the preferred SID model is determined from the file (if PSIDv2NG type) or if not available, this setting is used.
de: Falls diese Option aktiviert ist, wird der Emulationsmaschine »vorgeschrieben«, das gewählte SID-Chip-Modell zu verwenden. Anderenfalls wird das bevorzugte SID-Modell von der Datei festgelegt (falls es sich um eine PSIDv2NG-Datei handelt), oder falls nicht verfügbar, diese Einstellung verwendet.

en: MOS/CSG 6581 is the earlier major version of SID chip. It differs from 8580 in few ways, having much fuller filter (which, due to design error, is never same between two different SID-chips) and has the "volume adjustment bug", which enables playing of digital samples.
de: MOS/CSG 6581 ist die frühere Hauptversion des SID-Chips. Sie unterscheidet sich von 8580 in einigen wenigen Dingen, hat einen volleren Filter (der, wegen eines Design-Fehlers nie der selbe in zwei verschiedenen SID-Chips ist) und hat den »Lautstärken-Anpassungsfehler«, der das Abspielen von digitalen Samples ermöglicht.

en: Emulation library selection:
de: Auswahl der Emulationsbibliothek:

en: Use libSIDPlay 1.x emulation, faster but not so accurate. Good in most cases, though.
de: libSIDPlay 1.x-Emulation verwenden, die schneller aber nicht so genau ist. In den meisten Fällen ist das Ergebnis jedoch gut.

en: Memory mode:
de: Speicher-Modus:

en: Real C64 (SIDPlay 2 only)
de: Echter C64 (nur mit SIDPlay2)

en: Bank switching
de: Bank-Umschaltung

en: Transparent ROM
de: Transparentes ROM

en: PlaySID environment
de: PlaySID-Umgebung

en: SIDPlay 2 options:
de: SIDPlay-2-Einstellungen:

en: Optimization mode (faster, inaccurate)
de: Optimierungsmodus (schneller, ungenau)

en: reSID-emulation
de: reSID-Emulation

en: reSID is the software SID-chip simulator based on SID reverse-engineering, created by Dag Lem. It is probably the closest thing to real SID available as software-only emulation.
de: reSID ist der Software-SID-Chip-Simulator, der auf SID-Reverse-Engineering basiert, von Dag Lem entwickelt. Es ist vermutlich unter den reinen Software-Emulatoren am ähnlichsten zu einem einem echten SID.

en: HardSID is a EISA/PCI card for PC-compatibles, which can be fitted with a real SID-chip. Software can be used to control the HardSID and combined with software emulation of rest of C64 via libSIDPlay2 HardSID can be used to achieve "near 100%" similarity to real C64. For more information, see http://www.hardsid.com/
de: HardSID ist eine EISA-/PCI-Karte für PC-kompatible Geräte, die mit einem echtem SID-Chip ausgestattet werden kann. HardSID kann durch Software gesteuert werden und gemeinsam mit der Software-Emulation des restlichen C64 über libSIDPlay2 kann HardSID dazu verwendet werden, um eine »annähernd 100%ige« Ähnlichkeit zu einem echten C64 zu erreichen. Weitere Informationen sind auf http://www.hardsid.com/ zu finden.

en: reSID sampling options:
de: SIDPlay-2-Einstellungen:

en: Browse
de: Durchsuchen

en: Emulate filters
de: Filter emulieren

en: This option enables emulation of SID filter. The filter is an essential part of SID's sound capacity, but accurate emulation of it may require quite much CPU power. However, if filter emulation is disabled, tunes won't sound authentic at all if they utilize the filter.
de: Diese Einstellung aktiviert die Emulation des SID-Filters. Der Filter ist ein wesentlicher Bestandteil der Musikfähigkeiten des SID, jedoch könnte eine genaue Emulation davon ziemlich viel Rechenleistung brauchen. Jedoch werden mit deaktivierter Filter-Emulation die Musiken überhaupt nicht authentisch klingen, falls sie den Filter verwenden.

en: Reset values
de: Werte zurücksetzen

en: Filters
de: Filter

en: Minimum playtime:
de: Minimale Spielzeit:

en: Play at least for specified time
de: Zumindest für angegebene Zeit spielen

en: If enabled, the tune is played at least for the specified time, adding silence to the end if necessary.
de: Falls aktiviert wird das Lied zumindest für die angegebene Zeit gespielt, indem am Ende falls notwendig Stille hinzugefügt wird.

en: Playtime:
de: Spielzeit:

en: seconds
de: Sekunden

en: Maximum playtime:
de: Maximale Spielzeit:

en: Play for specified time maximum
de: Maximal für angegebene Zeit spielen

en: If enabled, tune is played until specified duration is reached (aka maximum playtime).
de: Falls aktiviert wird das Lied abgespielt, bis die angegebene Zeit abgelaufen ist (auch maximale Spielzeit genannt).

en: Only when song length is unknown
de: Nur, wenn die Liedlänge unbekannt ist

en: If enabled, the maximum playtime is applied only if song/tune length is not known.
de: Falls aktiviert wird die maximale Spielzeit nur verwendet, wenn die Liedlänge unbekannt ist.

en: Song length database:
de: Liedlängen-Datenbank:

en: Use XSIDPLAY-compatible database
de: XSIDPLAY-kompatible Datenbank verwenden

en: This option enables using of XSIDPLAY compatible song length database. (Refer to XMMS-SID documentation for more information)
de: Diese Einstellung aktiviert die Verwendung einer XSIDPLAY-kompatiblen Liedlänge-Datenbank. (In der XMMS-SID-Dokumentation sind weitere Informationen enthalten.

en: DB-file:
de: DB-Datei:

en: Database path and filename
de: Datenbankpfad und -dateiname

en: Browse for song length-database file
de: Nach Liedlängen-Datenbankdatei suchen

en: Songlength
de: Liedlänge

en: SID Tune Information List (STIL) database:
de: SID-Lied-Informationsliste (STIL) Datenbank:

en: Use STIL database
de: STIL-Datenbank verwenden

en: If this option is enabled (and the database & HVSC settings below are correctly set), XMMS-SID will use and display additional information from STIL database when HVSC SIDs are played.
de: Falls diese Einstellung aktiviert ist (und die Datenbank- und HVSC-Einstellungen unterhalb korrekt gesetzt sind), wird XMMS-SID weitere Informationen der STIL-Datenbank verwenden und anzeigen, wenn HVSC-SID-Lieder abgespielt werden.

en: STIL file:
de: STIL-Datei:

en: Path and filename of STIL database file (STIL.txt), usually found from HVSC's DOCUMENTS-subdirectory.
de: Pfad und Dateiname der STIL-Datenbankdatei (STIL.txt), üblicherweise im DOCUMENTS-Unterverzeichnis der HVSC.

en: Browse for STIL-database file
de: Nach STIL-Datenbankdatei suchen

en: HVSC path:
de: HVSC-Pfad:

en: Path to base-directory of your High Voltage SID Collection (HVSC), for example /media/C64Music/
de: Pfad zum Basis-Verzeichnis deiner High Voltage SID Collection (HVSC), zum Beispiel /media/C64Musik/

en: Browse for HVSC path
de: Nach HVSC-Pfad suchen

en: Song name/title format:
de: Liedname-/Titel-Format:

en: Override generic XMMS titles
de: Allgemeine XMMS-Titel ersetzen

en: XMMS v1.2.5 and later support generic titlestring formatting (see XMMS preferences). This option can be enabled to override those generic titles with XMMS-SID specific ones. Formatting mnemonics are explained briefly below.
de: XMMS v1.2.5 und neuer unterstützen allgemeine Titelanzeige-Formatierungen (siehe XMMS-Einstellungen). Diese Einstellung kann aktiviert werden, um jene allgemeine Titel mit XMMS-SID-spezifischen zu ersetzen. Die Formatierungskürzel werden unterhalb kurz erklärt.

en: Title
de: Titel

en: Sub-tune control:
de: Untertitel-Kontrolle:

en: Disabled
de: Deaktiviert

en: No sub-tune control.
de: Keine Untertitel-Kontrolle.

en: Seek back/forward changes sub-tune
de: Rückwärts/Vorwärts suchen ändert den Untertitel

en: Seeking backwards/forwards selects previous/next sub-tune, similar to selector used in XMMS-SidPlay.
de: Das Rückwärts-/Vorwärts-Suchen wählt den vorherigen/nächsten Untertitel aus, ähnlich der Auswahl in XMMS-SidPlay.

en: Pop-up via seekbar (UADE-style)
de: Über dem Suchbalken aufpoppen (UADE-Stil)

en: By pressing the seekbar a sub-tune control window pops up, in style of UADE (Unix Amiga Delitracker Emulator)
de: Durch das Klicken des Suchbalkens poppt ein Untertitel-Auswahlfenster auf, im Stil des UADE (Unix-Amiga-Delitracker-Emulators)

en: Song-position patch
de: Liedpositions-Patch

en: Seekbar works as a sub-tune selector (Best option if you have patched your XMMS with the song-position patch.)
de: Der Suchbalken funktioniert als Untertitel-Auswahl (Die beste Möglichkeit, wenn Sie ihr XMMS mit dem Liedpositions-Patch gebaut haben.)

en: Automatic sub-tune changes:
de: Automatische Untertitel-Änderungen:

en: Go through all sub-tunes in file
de: Alle Untertitel in Datei durchgehen

en: Only tunes with specified minimum length
de: Nur Lieder mit angegebener minimalen Länge

en: Miscellaneous options:
de: Sonstige Optionen:

en: Detect file by contents (slower)
de: Datei anhand des Inhalts erkennen (langsamer)

en: Determine if file is a SID-tune by checking the file contents. If NOT selected, filetype is determined by checking filename extension (.sid, .dat, ...)
de: Die Datei anhand des Dateiinhalts prüfen, ob es sich um ein SID-Lied handelt. Falls dies NICHT gewählt ist, wird der Dateityp über die Dateierweiterung (.sid, .dat, ...) bestimmt.

en: Misc
de: Sonstiges

en: Accept and update changes
de: Änderungen akzeptieren und übernehmen

en: Cancel
de: Abbrechen

en: Cancel any changes
de: Verwirft jegliche Änderungen

en: XMMS-SID Fileinfo
de: XMMS-SID-Dateiinformationen

en: Song Information:
de: Lied-Informationen:

en: Filename:
de: Dateiname:

en: Songname:
de: Liedname:

en: Composer:
de: Komponist:

en: Sub-tune Information:
de: Untertitel-Informationen:

en: Author:
de: Autor:

en: Duration:
de: Dauer:

en: Close
de: Schließen

en: Select HVSC song length database
de: HVSC-Liedlänge-Datenbank auswählen

en: Select STIL-database
de: STIL-Datenbank auswählen
