XMMS-SID 0.8.0beta17 - en to fi translation catalogue (109 entries)

en: Subtune Control
fi: Alikappaleen hallinta

en: General info
fi: Yleiset tiedot

en: Tune #%i:
fi: Kappale #%i:

en: Couldn't find pixmap file: %s
fi: Kuvatiedostoa '%s' ei löytynyt.

en: Error loading pixmap file: %s
fi: Ei voitu ladata kuvatiedostoa: %s

en: XMMS-SID configuration
fi: XMMS-SID-pistokkaan asetukset

en: Resolution:
fi: Tarkkuus:

en: 8-bit
fi: 8-bittinen

en: 16-bit
fi: 16-bittinen

en: Channels:
fi: Kanavia:

en: Autopanning
fi: Automaattikanavointi

en: Samplerate:
fi: Taajuus:

en: Audio
fi: Ääni

en: Clock speed:
fi: Kellotaajuus:

en: Force speed
fi: Pakota taajuus

en: If enabled, this option "forces" the emulation engine to use the selected clock speed/frequency. Otherwise the speed is determined from played file itself.
fi: Tällä asetuksella voit "pakottaa" emulaatiokirjaston käyttämään valittua kellotaajuutta/nopeutta. Jos asetus ei ole päällä, käytettävä taajuus valitaan automaattisesti soitettavan tiedoston mukaan.

en: PAL is the european TV standard, which uses 50Hz vertical refresh frequency. Most of SID-tunes have been made for PAL computers.
fi: PAL on yleisin eurooppalainen TV-kuvastandardi, jossa käytetään 50Hz virkistystaajuutta. Useimmat SID-kappaleet on tehty PAL-standardin tietokoneilla.

en: NTSC is the TV standard with 60Hz vertical refresh rate (and other features that differ from PAL). It is mainly used in United States, Japan and certain other countries.
fi: NTSC on 60Hz virkistystaajuudella toimiva TV-kuvastandardi. Se on pääasiallisesti käytössä Yhdysvalloissa, Japanissa ja joissain muissa maissa.

en: SID model:
fi: SID-piirin malli:

en: Force model
fi: Pakota malli

en: If enabled, this option "forces" the emulation engine to use the selected SID-chip model. Otherwise the preferred SID model is determined from the file (if PSIDv2NG type) or if not available, this setting is used.
fi: Tällä asetuksella voit "pakottaa" emulaatiokirjaston käyttämään valittua SID-piirin mallia. Jos asetus ei ole päällä, emuloitava SID-piirin malli valitaan automaattisesti soitettavan tiedoston mukaan.

en: MOS/CSG 6581 is the earlier major version of SID chip. It differs from 8580 in few ways, having much fuller filter (which, due to design error, is never same between two different SID-chips) and has the "volume adjustment bug", which enables playing of digital samples.
fi: MOS/CSG 6581 on SIDien päämalleista aiempi ja vanhempi. Sen käytös poikkeaa 8580-sarjan piireistä muutamilla tavoilla, esim. täyteläisemmän suodattimensa puolesta (suodattimen ominaisuudet vaihtelevat piiristä toiseen suunnitteluvirheen vuoksi, joten kaikki 6581-sarjan SIDit kuulostavat erilaisilta.) Lisäksi tässä SID-mallissa on ns. "äänenvoimakkuuden muutosbugi", joka mahdollistaa digitaalisten samplejen soittamisen.

en: Emulation library selection:
fi: Emulaatiokirjaston valinta:

en: SIDPlay 1 (frame-based)
fi: SIDPlay 1 (frame-pohjainen)

en: Use libSIDPlay 1.x emulation, faster but not so accurate. Good in most cases, though.
fi: Valitsee libSIDPlay 1.x -emulaatiokirjaston, joka on nopea, mutta emulaation taso ei vastaa kovin tarkasti aitoa SID-piiriä. libSIDPlay 1.x:n emulaatio on kuitenkin kohtuullinen ja suositeltava jos tietokoneesi CPU-teho ei riitä libSIDPlay2+reSID emulaatioon.

en: SIDPlay 2 (cycle-based)
fi: SIDPlay 2 (syklipohjainen)

en: Use libSIDPlay 2.x emulation, which requires powerful CPU due to more exact emulation.
fi: Valitsee libSIDPlay 2.x -emulaatiokirjaston, joka vaatii enemmän CPU-tehoa tarkemman, syklitasoisen emulaation vuoksi.

en: Memory mode:
fi: Muistimoodi:

en: Real C64 (SIDPlay 2 only)
fi: Aito C64 (vain SIDPlay 2)

en: Bank switching
fi: Pankkia vaihtava

en: Transparent ROM
fi: Läpinäkyvä ROM

en: PlaySID environment
fi: PlaySID ympäristö

en: SIDPlay 2 options:
fi: SIDPlay 2 asetukset:

en: Optimization mode (faster, inaccurate)
fi: Optimoitu moodi (nopeampi, mutta epätarkempi)

en: This setting can be used to enable libSIDPlay2's "optimization mode", which in downgrades the emulation from cycle-exact to something similar to frame-exact. The result is lower CPU usage, but worse accuracy.
fi: Tällä asetuksella voit valita libSIDPlay2:n "optimointimoodin", joka nopeuttaa emulaatiota tarkkuuden kustannuksella, käyttäen frame-pohjaista emulaatiota. Tämän asetuksen käyttö ei ole suositeltavaa.

en: reSID-emulation
fi: reSID-emulaatio

en: reSID is the software SID-chip simulator based on SID reverse-engineering, created by Dag Lem. It is probably the closest thing to real SID available as software-only emulation.
fi: reSID on Dag Lemin kehittämä SID-piirin simulaatiokirjasto, joka perustuu SID-piirin takaisinmallinnukseen (reverse-engineering). Se on luultavasti paras ohjelmistopohjainen korvike oikealle SID-piirille.

en: reSID sampling options:
fi: reSID näytteistysasetukset:

en: Fast (nearest neighbour)
fi: Nopea (lähin naapuri)

en: Linear interpolation
fi: Lineaarinen interpolointi

en: Resampling
fi: Uudelleennäytteistys

en: Resampling (FIR)
fi: Uudelleennäytteistys (FIR)

en: Emulate filters
fi: Emuloi suodattimia

en: Reset values
fi: Palauta vakioarvot

en: Export
fi: Vie

en: Save
fi: Talleta

en: Import
fi: Tuo

en: Delete
fi: Poista

en: Filters
fi: Suodattimet

en: Minimum playtime:
fi: Vähittäissoittoaika:

en: Play at least for specified time
fi: Soita vähintään määritellyn ajan

en: Playtime:
fi: Soittoaika:

en: seconds
fi: sekuntia

en: Maximum playtime:
fi: Maksimi soittoaika:

en: Play for specified time maximum
fi: Soita enintään määritellyn ajan

en: Only when song length is unknown
fi: Vain silloin kun kappaleen pituutta ei tiedetä

en: Song length database:
fi: Kappaleen pituustietokanta:

en: Use XSIDPLAY-compatible database
fi: Käytä XSIDPLAY-yhteensopivaa pituustietokantaa

en: DB-file:
fi: Tiedosto:

en: Database path and filename
fi: Tietokannan polku ja tiedostonimi

en: Browse
fi: Selaa

en: Browse for song length-database file
fi: Etsi  kappaleen pituustietokanta-tiedosto

en: Songlength
fi: Pituus

en: SID Tune Information List (STIL) database:
fi: SID Tune Information List (STIL) tietokanta:

en: Use STIL database
fi: Käytä STIL tietokantaa

en: STIL file:
fi: STIL tiedosto:

en: HVSC path:
fi: HVSC:n polku:

en: Browse for HVSC path
fi: Selaa HVSC:n polkua

en: Song name/title format:
fi: Kappaleen nimikkeen muotoilu:

en: Override generic XMMS titles
fi: Ohita yleiset XMMS:n nimikkeet

en: XMMS v1.2.5 and later support generic titlestring formatting (see XMMS preferences). This option can be enabled to override those generic titles with XMMS-SID specific ones. Formatting mnemonics are explained briefly below.
fi: XMMS v1.2.5 ja myöhemmät versiot tukevat yleistä nimikkeen muotoilua (kts. XMMS:n asetukset). Tällä asetuksella voit ohittaa yleisen muotoilun ja käyttää SID-tiedostojen nimikkeissä omaa muotoilua. XMMS-SID tukee useita SID-tiedostoille ominaisia tietoja, joita yleinen nimikemuotoilu ei tue.

en: %% - '%' character
    %p - Performer/composer
    %t - Song name (title)
    %c - Copyright
    %s - File type
    %m - SID model
fi: %% - '%' merkki
    %p - Esittäjä/säveltäjä
    %t - Kappaleen nimi
    %c - Copyright
    %s - Tiedoston tyyppi
    %m - SID-piirin malli

en: %C - Speed/clock (PAL/NTSC)
    %n - Subtune
    %N - Number of subtunes
    %f - Filename
    %F - File path
    %e - File extension
fi: %C - Nopeus/kellotus (PAL/NTSC)
    %n - Alikappale
    %N - Alikappaleiden lukumäärä
    %f - Tiedostonimi
    %F - Tiedoston polku
    %e - Nimen laajennus

en: Title
fi: Nimike

en: Sub-tune control:
fi: Alikappaleen hallinta:

en: Disabled
fi: Ei käytössä

en: No sub-tune control.
fi: Ei alikappaleen hallintaa.

en: Seek back/forward changes sub-tune
fi: Selaus eteen/taaksepäin vaihtaa alikappaletta

en: Pop-up via seekbar (UADE-style)
fi: UADE-tyylinen ponnahdus-selain

en: Song-position patch
fi: Kappaleen-selaus patch

en: Automatic sub-tune changes:
fi: Automaattinen alikappaleen vaihto:

en: Go through all sub-tunes in file
fi: Käy läpi kaikki alikappaleet

en: Only tunes with specified minimum length
fi: Vain kappaleet, joiden pituus on vähintään

en: Miscellaneous options:
fi: Sekalaiset asetukset:

en: Detect file by contents (slower)
fi: Tunnista SID-tiedostot sisällön perusteella (hitaampi)

en: Determine if file is a SID-tune by checking the file contents. If NOT selected, filetype is determined by checking filename extension (.sid, .dat, ...)
fi: Tiedoston tunnistus tutkimalla tiedoston sisältöä. Jos tämä asetus ei ole valittuna, SID-tiedostot tunnistetaan tiedostopäätteen (.sid, .dat, jne.) perusteella. Sisällön tutkiminen on jossain määrin hitaampaa kuin päätteen perusteella tapahtuva tunnistus.

en: Misc
fi: Muut

en: Accept and update changes
fi: Hyväksy muutokset

en: Cancel
fi: Peruuta

en: Cancel any changes
fi: Peruuta kaikki muutokset

en: XMMS-SID Fileinfo
fi: XMMS-SID Tiedot

en: Song Information:
fi: Kappaletiedot:

en: Filename:
fi: Tiedostonimi:

en: Songname:
fi: Kappalenimi:

en: Composer:
fi: Säveltäjä:

en: Sub-tune Information:
fi: Alikappaleen tiedot:

en: Author:
fi: Tekijä:

en: Name:
fi: Nimi:

en: Duration:
fi: Kesto:

en: Close
fi: Sulje

en: Select HVSC song length database
fi: Valitse HVSC kappaleen pituus tietokanta

en: Select STIL-database
fi: Valitse STIL-tietokanta

en: Select HVSC location prefix
fi: Valitse HVSC:n sijaintipolku

en: Select SIDPlay2 filters file for importing
fi: Valitse sisällytettävä SIDPlay2 suodatinmäärittelylle

en: Select SIDPlay2 filters file for exporting
fi: Valitse tulostenimi SIDPlay2 suodatinmäärittelylle

en: Confirm selected action
fi: Vahvista valittu toiminto

en: Yes
fi: Kyllä

en: No
fi: Ei

en: About %s
fi: Tietoja %s
