# HG changeset patch
# User Matti Hamalainen <ccr@tnsp.org>
# Date 1364719381 -10800
# Node ID 04dde987c0aacba7f95f9538215e00ed11b01e17
# Parent  0258962acdd4559943d8b2e06a49c309502767e4
Some translation updates.

diff -r 0258962acdd4 -r 04dde987c0aa po/de.po
--- a/po/de.po	Thu Mar 28 15:10:35 2013 +0200
+++ b/po/de.po	Sun Mar 31 11:43:01 2013 +0300
@@ -7,7 +7,7 @@
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: XMMS-SID 0.8.0beta17\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://www.tnsp.org/xmms-sid.php\n"
-"POT-Creation-Date: 2012-11-20 23:02+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2013-03-28 15:13+0200\n"
 "PO-Revision-Date: 2007-03-12 18:48+0100\n"
 "Last-Translator: Gerfried Fuchs <alfie@ist.org>\n"
 "Language-Team: German <de@li.org>\n"
@@ -843,7 +843,7 @@
 msgid "Duration:"
 msgstr "Dauer:"
 
-#: src/xs_interface.c:2057 src/xs_about.c:228
+#: src/xs_interface.c:2057 src/xs_about.c:227
 msgid "Close"
 msgstr "Schließen"
 
diff -r 0258962acdd4 -r 04dde987c0aa po/fi.po
--- a/po/fi.po	Thu Mar 28 15:10:35 2013 +0200
+++ b/po/fi.po	Sun Mar 31 11:43:01 2013 +0300
@@ -7,7 +7,7 @@
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: XMMS-SID 0.9.0\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://www.tnsp.org/xmms-sid.php\n"
-"POT-Creation-Date: 2012-11-20 23:02+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2013-03-28 15:13+0200\n"
 "PO-Revision-Date: 2012-11-06 22:45+0200\n"
 "Last-Translator: Matti Hamalainen <ccr@tnsp.org>\n"
 "Language-Team: Finnish <fi@li.org>\n"
@@ -19,7 +19,7 @@
 
 #: src/xmms-sid.c:128
 msgid "Attention!"
-msgstr ""
+msgstr "Huomio!"
 
 #: src/xmms-sid.c:129
 msgid ""
@@ -32,9 +32,8 @@
 msgstr "Alikappaleen hallinta"
 
 #: src/xs_config.c:286 src/xs_config.c:294 src/xs_config.c:321
-#, fuzzy
 msgid "Error"
-msgstr " Virhe"
+msgstr "Virhe"
 
 #: src/xs_config.c:287
 msgid ""
@@ -65,17 +64,17 @@
 
 #: src/xs_config.c:1286 src/xs_config.c:1335
 msgid "Warning"
-msgstr ""
+msgstr "Varoitus"
 
 #: src/xs_config.c:1287
 #, c-format
 msgid "Selected HVSC path '%s' does not seem like a path, adjusting to '%s'.\n"
-msgstr ""
+msgstr "Valittu HVSC-hakemisto '%s' ei näytä olevan toimiva tiedostopolku, muutetaan muotoon '%s'.\n"
 
 #: src/xs_config.c:1336
 #, c-format
 msgid "Selected ROM path '%s' does not seem like a path, adjusting to '%s'.\n"
-msgstr ""
+msgstr "Valittu ROM-hakemisto '%s' ei näytä olevan toimiva tiedostopolku, muutetaan muotoon '%s'.\n"
 
 #: src/xs_fileinfo.c:236
 msgid "General info"
@@ -230,7 +229,6 @@
 msgstr "Emulaatiokirjaston valinta: "
 
 #: src/xs_interface.c:505
-#, fuzzy
 msgid "SIDPlay 1 (frame-based, fast, inaccurate)"
 msgstr "SIDPlay 1 (frame-pohjainen)"
 
@@ -245,12 +243,10 @@
 "libSIDPlay2+reSID emulaatioon."
 
 #: src/xs_interface.c:515
-#, fuzzy
 msgid "SIDPlay 2 (cycle-based, rather accurate)"
 msgstr "SIDPlay 2 (syklipohjainen)"
 
 #: src/xs_interface.c:523
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Use libSIDPlay 2.x emulation, which requires powerful CPU due to cycle-exact "
 "emulation."
@@ -263,7 +259,6 @@
 msgstr ""
 
 #: src/xs_interface.c:533
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Use libSIDPlayFP emulation, requires a high-end system due to accurate "
 "simulation of filter and cycle-accurate emulation."
@@ -315,21 +310,20 @@
 "emulaatiota. Tämän asetuksen käyttö ei ole suositeltavaa."
 
 #: src/xs_interface.c:632
-#, fuzzy
 msgid "reSID-FP-emulation"
-msgstr "reSID-emulaatio"
+msgstr "reSID-FP-emulaatio"
 
 #: src/xs_interface.c:640
-#, fuzzy
 msgid ""
 "reSID-FP is the heaviest and most accurate software SID-chip simulator based "
 "on SID reverse-engineering, created by Dag Lem, Antti Lankila and others. It "
 "is probably the closest thing to real SID available as software-only "
 "emulation."
 msgstr ""
-"reSID on Dag Lemin kehittämä SID-piirin simulaatiokirjasto, joka perustuu "
-"SID-piirin takaisinmallinnukseen (reverse-engineering). Se on luultavasti "
-"paras ohjelmistopohjainen korvike oikealle SID-piirille."
+"reSID-FP on tarkin, mutta myös kaikkein raskain SID-piirin simulaatio, joka "
+"perustuu SID-piirin takaisinmallinnukseen. reSID-FP-kirjastoa ovat kehittäneet "
+"Dag Lem, Antti Lankila ja useat muut. Saatavilla olevista ohjelmistopohjaisista "
+"SID-emulaatioista reSID-FP osuu ehkä kaikkein lähimmäksi aitoa SID-piiriä.
 
 #: src/xs_interface.c:642
 msgid "reSID-emulation"
@@ -378,7 +372,7 @@
 
 #: src/xs_interface.c:698
 msgid "High quality resampling with a FIR filter. CPU intensive."
-msgstr ""
+msgstr "Korkealaatuinen uudelleennäytteistyis FIR-tyyppisellä suodatuksella. Erittäin CPU-intensiivinen."
 
 #: src/xs_interface.c:700
 msgid "C64 Kernal/Basic/Chargen ROMs:"
@@ -478,9 +472,8 @@
 msgstr "Luo uusi suodatin."
 
 #: src/xs_interface.c:979
-#, fuzzy
 msgid "Filter:"
-msgstr "Suodattimet"
+msgstr "Suodatin:"
 
 #: src/xs_interface.c:989
 msgid "SIDPlay2"
@@ -810,7 +803,7 @@
 msgid "Duration:"
 msgstr "Kesto:"
 
-#: src/xs_interface.c:2057 src/xs_about.c:228
+#: src/xs_interface.c:2057 src/xs_about.c:227
 msgid "Close"
 msgstr "Sulje"
 
@@ -847,9 +840,8 @@
 msgstr "Ei"
 
 #: src/xs_interface.c:2373
-#, fuzzy
 msgid "Create new filter"
-msgstr "Emuloi suodattimia"
+msgstr "Luo uusi suodatin"
 
 #: src/xs_interface.c:2381
 msgid "Filter parameters"
diff -r 0258962acdd4 -r 04dde987c0aa po/xmms-sid.pot
--- a/po/xmms-sid.pot	Thu Mar 28 15:10:35 2013 +0200
+++ b/po/xmms-sid.pot	Sun Mar 31 11:43:01 2013 +0300
@@ -6,9 +6,9 @@
 #, fuzzy
 msgid ""
 msgstr ""
-"Project-Id-Version: xmms-sid 0.8.99\n"
+"Project-Id-Version: xmms-sid 0.9.0\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://www.tnsp.org/xmms-sid.php\n"
-"POT-Creation-Date: 2012-11-20 23:02+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2013-03-28 15:13+0200\n"
 "PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
 "Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
@@ -744,7 +744,7 @@
 msgid "Duration:"
 msgstr ""
 
-#: src/xs_interface.c:2057 src/xs_about.c:228
+#: src/xs_interface.c:2057 src/xs_about.c:227
 msgid "Close"
 msgstr ""