# HG changeset patch
# User Matti Hamalainen <ccr@tnsp.org>
# Date 1211327498 -10800
# Node ID f6bb20abc54ad8831405d4edca487059c03c6c85
# Parent  7bc76d9fa6cd87bb46b36fe396ddb57801fee3ff
Updated finnish translation.

diff -r 7bc76d9fa6cd -r f6bb20abc54a po/fi.po
--- a/po/fi.po	Wed May 21 02:26:42 2008 +0300
+++ b/po/fi.po	Wed May 21 02:51:38 2008 +0300
@@ -145,7 +145,7 @@
 
 #: src/xs_interface.c:503
 msgid "SID model:"
-msgstr "SID-piirin malli: "
+msgstr "SID-piirin malli:"
 
 #: src/xs_interface.c:521
 msgid "Force model"
@@ -172,6 +172,12 @@
 "same between two different SID-chips) and has the \"volume adjustment bug\", "
 "which enables playing of digital samples."
 msgstr ""
+"MOS/CSG 6581 on SIDien päämalleista aiempi ja vanhempi. Sen käytös poikkeaa "
+"8580-sarjan piireistä muutamilla tavoilla, esim. täyteläisemmän suodattimensa "
+"puolesta (suodattimen ominaisuudet vaihtelevat piiristä toiseen suunnitteluvirheen "
+"vuoksi, joten kaikki 6581-sarjan SIDit kuulostavat erilaisilta.) Lisäksi tässä "
+"SID-mallissa on ns. \"äänenvoimakkuuden muutosbugi\", joka mahdollistaa "
+"digitaalisten samplejen soittamisen."
 
 #: src/xs_interface.c:540
 msgid "MOS 8580"
@@ -233,7 +239,7 @@
 
 #: src/xs_interface.c:657
 msgid "SIDPlay 2 options:"
-msgstr "SIDPlay 2 asetukset: "
+msgstr "SIDPlay 2 asetukset:"
 
 #: src/xs_interface.c:675
 msgid "Optimization mode (faster, inaccurate)"
@@ -246,8 +252,8 @@
 "frame-exact. The result is lower CPU usage, but worse accuracy."
 msgstr ""
 "Tällä asetuksella voit valita libSIDPlay2:n \"optimointimoodin\", joka "
-"nopeuttaa emulaatiota tarkkuuden kustannuksella. Tämän asetuksen käyttö ei "
-"ole suositeltavaa."
+"nopeuttaa emulaatiota tarkkuuden kustannuksella, käyttäen frame-pohjaista "
+"emulaatiota. Tämän asetuksen käyttö ei ole suositeltavaa."
 
 #: src/xs_interface.c:684
 msgid "reSID-emulation"
@@ -259,6 +265,9 @@
 "created by Dag Lem. It is probably the closest thing to real SID available "
 "as software-only emulation."
 msgstr ""
+"reSID on Dag Lemin kehittämä SID-piirin simulaatiokirjasto, joka perustuu "
+"SID-piirin takaisinmallinnukseen (reverse-engineering). Se on luultavasti "
+"paras ohjelmistopohjainen korvike oikealle SID-piirille."
 
 #: src/xs_interface.c:694
 msgid "HardSID"