--- a/materials/parsematerial.pl	Mon Mar 09 12:47:26 2015 +0200
+++ b/materials/parsematerial.pl	Mon Mar 09 13:36:55 2015 +0200
@@ -305,7 +305,7 @@
   { "i" => 17, "f" => "found_nature",	"w" =>  3, "l" => "Found in Nature",	"s" => "FN?"		},
   { "i" => 18, "f" => "lode_name",	"w" => 13, "l" => "Lode name",		"s" => "Lode name"	},
   { "i" => 19, "f" => "raw_names",	"w" => 35, "l" => "Raw names",		"s" => "Raw names"	},
-  { "i" => 20, "f" => "refined_names",	"w" => 35, "l" => "Refined names",	"s" => "Refined names"	}
+  { "i" => 20, "f" => "refined_names",	"w" => 35, "l" => "Refined names",	"s" => "Refined names"	},
 );
 
 
@@ -436,10 +436,11 @@
   }
   elsif ($line =~ /^Article\: *([a-z. ]+) *Type: *([A-Za-z]+)/)
   {
-    $data{$name}{16} = mtranslate(16, $2);
+    my ($tmp1, $tmp2) = ($1, $2);
+    $tmp1 =~ s/ *$//;
 
-    $data{$name}{"article"} = $1;
-    $data{$name}{"article"} =~ s/ *$//;
+    $data{$name}{"article"} = $tmp1;
+    $data{$name}{16} = mtranslate(16, $tmp2);
   }
   elsif ($line =~ /^Found nature\: *(Yes|No) *Lode name\: *([A-Za-z]+)/)
   {