Mercurial > hg > forks > UniversalIndentGUI
changeset 95:c21d37e300b3
Translation updated
git-svn-id: svn://svn.code.sf.net/p/universalindent/code/trunk@294 59b1889a-e5ac-428c-b0c7-476e01d41282
| author | thomas_-_s <thomas_-_s@59b1889a-e5ac-428c-b0c7-476e01d41282> |
|---|---|
| date | Wed, 21 Mar 2007 21:16:48 +0000 |
| parents | bfe30adbe595 |
| children | e46d3b9e0636 |
| files | translations/universalindent_tw.ts |
| diffstat | 1 files changed, 49 insertions(+), 49 deletions(-) [+] |
line wrap: on
line diff
--- a/translations/universalindent_tw.ts Tue Mar 20 08:01:21 2007 +0000 +++ b/translations/universalindent_tw.ts Wed Mar 21 21:16:48 2007 +0000 @@ -5,7 +5,7 @@ <message> <location filename="../src/aboutdialog.ui" line="111"/> <source>... is a cross platform compatible GUI for several code formatter, beautifier and indenter like GreatCode, AStyle (Artistic Styler), GNU Indent, BCPP and so on. Main feature is a live preview to directly see how the selected formatting option affects the source code.</source> - <translation>這是一套給眾多程å¼?碼é‡?æ•´å?Šç¾ŽåŒ–工具（例如 GreatCode，AStyle (Artistic Styler)，GNU Indent，BCPP å?Šå…¶ä»–類似工具）使用的 GUI ç•Œé?¢ï¼Œå®ƒæœ€ä¸»è¦?的特點在於å?¯ä»¥å?³æ™‚顯示程å¼?碼被處ç?†é?Žå¾Œçš„樣å?。</translation> + <translation>這是一套給眾多程�碼�整�美化工具（例如 GreatCode，AStyle (Artistic Styler)，GNU Indent，BCPP �其他類似工具）使用的 GUI 界�，它最主�的特點在於�以�時顯示程�碼被處��後的樣�。</translation> </message> <message> <location filename="../src/aboutdialog.ui" line="101"/> @@ -30,7 +30,7 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } </style></head><body style=" font-family:'MS Shell Dlg 2'; font-size:8.25pt; font-weight:400; font-style:normal; text-decoration:none;"> <p style=" margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-size:8pt;"><br />作者：Thomas Schweitzer</p> -<p style=" margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-size:8pt;">軟體首é ?：<a href="http://universalindent.sourceforge.net"><span style=" text-decoration: underline; color:#0000ff;">http://universalindent.sourceforge.net</span></a></p> +<p style=" margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-size:8pt;">軟體首�：<a href="http://universalindent.sourceforge.net"><span style=" text-decoration: underline; color:#0000ff;">http://universalindent.sourceforge.net</span></a></p> <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-size:8pt;"> </p></body></html></translation> </message> <message> @@ -49,7 +49,7 @@ <message> <location filename="../src/aboutdialog.ui" line="159"/> <source>License:</source> - <translation>授權å?”è°ï¼š</translation> + <translation>授權�è°ï¼š</translation> </message> <message> <location filename="../src/aboutdialog.ui" line="208"/> @@ -73,12 +73,12 @@ <message> <location filename="../src/cpphighlighter.cpp" line="108"/> <source>Set the syntax highlightning to </source> - <translation>將語法高亮度方å¼?è¨ç‚º </translation> + <translation>將語法高亮度方�è¨ç‚º </translation> </message> <message> <location filename="../src/cpphighlighter.cpp" line="103"/> <source>Set Syntax Highlighter</source> - <translation>é?¸æ“‡èªžæ³•é«˜äº®åº¦</translation> + <translation>�擇語法高亮度</translation> </message> </context> <context> @@ -126,12 +126,12 @@ <message> <location filename="../src/indentgui.ui" line="281"/> <source>Export the currently visible source code as HTML document</source> - <translation>匯出目å‰?看到的程å¼?碼到 HTML 文件</translation> + <translation>匯出目�看到的程�碼到 HTML 文件</translation> </message> <message> <location filename="../src/indentgui.ui" line="267"/> <source>Export the currently visible source code as PDF document</source> - <translation>匯出目å‰?看到的程å¼?碼到 PDF 文件</translation> + <translation>匯出目�看到的程�碼到 PDF 文件</translation> </message> <message> <location filename="../src/indentgui.ui" line="51"/> @@ -151,32 +151,32 @@ <message> <location filename="../src/indentgui.ui" line="298"/> <source>If checked, tool tips will show up if the mouse cursor remains over an indenter parameter for a while.</source> - <translation>æ»‘é¼ ç§»åˆ°é‡?整工具的å?„é …å?ƒæ•¸è¨å®šæ™‚，會顯示該å?ƒæ•¸çš„相關æ??示</translation> + <translation>æ»‘é¼ ç§»åˆ°ï¿½æ•´å·¥å…·çš„ï¿½é …ï¿½æ•¸è¨å®šæ™‚，會顯示該�數的相關�?示</translation> </message> <message> <location filename="../src/indentgui.ui" line="68"/> <source>Indenter</source> - <translation>é‡?整工具</translation> + <translation>�整工具</translation> </message> <message> <location filename="../src/indentgui.ui" line="109"/> <source>Indenter Parameter</source> - <translation>é‡?整工具的å?„é …å?ƒæ•¸</translation> + <translation>ï¿½æ•´å·¥å…·çš„ï¿½é …ï¿½æ•¸</translation> </message> <message> <location filename="../src/indentgui.ui" line="309"/> <source>Live Indent Preview</source> - <translation>å?³æ™‚é‡?æ•´é ?覽</translation> + <translation>�時�整�覽</translation> </message> <message> <location filename="../src/indentgui.ui" line="208"/> <source>Load Indenter Config File</source> - <translation>載入é‡?整工具è¨å®šæª”</translation> + <translation>載入�整工具è¨å®šæª”</translation> </message> <message> <location filename="../src/indentgui.ui" line="140"/> <source>Main Toolbar</source> - <translation>主è¦?工具列</translation> + <translation>主�工具列</translation> </message> <message> <location filename="../src/indentgui.ui" line="163"/> @@ -186,27 +186,27 @@ <message> <location filename="../src/indentgui.ui" line="166"/> <source>Opens a dialog for selecting a source code file.</source> - <translation>é?¸æ“‡è¦?處ç?†çš„檔案</translation> + <translation>�擇�處�的檔案</translation> </message> <message> <location filename="../src/indentgui.ui" line="228"/> <source>Opens a dialog to save the current indenter configuration to a file.</source> - <translation>儲å˜ç›®å‰?é‡?整工具的è¨å®š</translation> + <translation>儲å˜ç›®ï¿½ï¿½æ•´å·¥å…·çš„è¨å®š</translation> </message> <message> <location filename="../src/indentgui.ui" line="211"/> <source>Opens a file dialog to load the original config file of the indenter.</source> - <translation>載入目å‰?é‡?整工具的è¨å®š</translation> + <translation>載入目��整工具的è¨å®š</translation> </message> <message> <location filename="../src/indentgui.ui" line="200"/> <source>Opens a file dialog to save the currently shown source code.</source> - <translation>儲å˜ç›®å‰?顯示的程å¼?碼到å?¦ä¸€å€‹æª”案</translation> + <translation>儲å˜ç›®ï¿½é¡¯ç¤ºçš„程�碼到�一個檔案</translation> </message> <message> <location filename="../src/indentgui.ui" line="295"/> <source>Parameter Tooltips</source> - <translation>顯示å?ƒæ•¸çš„æ??示訊æ?¯</translation> + <translation>顯示�數的�?示訊�</translation> </message> <message> <location filename="../src/indentgui.ui" line="264"/> @@ -216,12 +216,12 @@ <message> <location filename="../src/indentgui.ui" line="253"/> <source>Quits the UniversalIndentGUI.</source> - <translation>離開本程å¼?</translation> + <translation>離開本程�</translation> </message> <message> <location filename="../src/indentgui.ui" line="225"/> <source>Save Indenter Config File</source> - <translation>儲å˜é‡?整工具è¨å®šæª”</translation> + <translation>儲å˜ï¿½æ•´å·¥å…·è¨å®šæª”</translation> </message> <message> <location filename="../src/indentgui.ui" line="180"/> @@ -231,12 +231,12 @@ <message> <location filename="../src/indentgui.ui" line="197"/> <source>Save Source File As</source> - <translation>å?¦å˜æ–°æª”</translation> + <translation>�å˜æ–°æª”</translation> </message> <message> <location filename="../src/indentgui.ui" line="183"/> <source>Saves the currently shown source code to the last opened or saved source file.</source> - <translation>儲å˜ç›®å‰?顯示的程å¼?碼到最後開啟的或已儲å˜çš„檔案</translation> + <translation>儲å˜ç›®ï¿½é¡¯ç¤ºçš„程�碼到最後開啟的或已儲å˜çš„檔案</translation> </message> <message> <location filename="../src/indentgui.ui" line="81"/> @@ -271,7 +271,7 @@ <message> <location filename="../src/indentgui.ui" line="340"/> <source>Enables or disables diplaying of white space characters in the editor.</source> - <translation>是å?¦è¦?在編輯視窗裡é 顯示空白å—å…ƒ</translation> + <translation>是��在編輯視窗裡é 顯示空白å—å…ƒ</translation> </message> </context> <context> @@ -284,57 +284,57 @@ <message> <location filename="../src/indenthandler.cpp" line="236"/> <source><b>Callstring was:</b> </source> - <translation><b>呼å?«å—串是：</b> </translation> + <translation><b>呼�å—串是：</b> </translation> </message> <message> <location filename="../src/indenthandler.cpp" line="235"/> <source><b>Indent console output was:</b> </source> - <translation><b>é‡?整工具命令列輸出為：</b> </translation> + <translation><b>�整工具命令列輸出為：</b> </translation> </message> <message> <location filename="../src/indenthandler.cpp" line="234"/> <source><b>Indenter returned with exit code:</b> </source> - <translation><b>é‡?整工具傳回的錯誤代碼：</b> </translation> + <translation><b>�整工具傳回的錯誤代碼：</b> </translation> </message> <message> <location filename="../src/indenthandler.cpp" line="201"/> <source><b>Reason could be:</b> </source> - <translation><b>åŽŸå› å?¯èƒ½æ˜¯ï¼š</b> </translation> + <translation><b>åŽŸå› ï¿½èƒ½æ˜¯ï¼š</b> </translation> </message> <message> <location filename="../src/indenthandler.cpp" line="197"/> <source><b>Returned error message:</b> </source> - <translation><b>傳回的錯誤訊æ?¯ï¼š</b> </translation> + <translation><b>傳回的錯誤訊�：</b> </translation> </message> <message> <location filename="../src/indenthandler.cpp" line="223"/> <source>Error calling Indenter</source> - <translation>呼å?«é‡?整工具時發生錯誤</translation> + <translation>呼��整工具時發生錯誤</translation> </message> <message> <location filename="../src/indenthandler.cpp" line="238"/> <source>Indenter returned error</source> - <translation>é‡?整工具傳回錯誤</translation> + <translation>�整工具傳回錯誤</translation> </message> <message> <location filename="../src/indenthandler.cpp" line="148"/> <source>No indenter executable</source> - <translation>找ä¸?到é‡?整工具</translation> + <translation>找�到�整工具</translation> </message> <message> <location filename="../src/indenthandler.cpp" line="149"/> <source>There exists no indenter executable with the name "</source> - <translation>找ä¸?到é‡?整工具 "</translation> + <translation>找�到�整工具 "</translation> </message> <message> <location filename="../src/indenthandler.cpp" line="185"/> <source>There exists only a win32 executable of the indenter and wine does not seem to be installed. Please install wine to be able to run the indenter.</source> - <translation>該é‡?整工具似乎å?ªæœ‰ Win32 ç‰ˆæœ¬ï¼Œè€Œä½ ä¼¼ä¹Žå°šæœªå®‰è£? wine。請安è£? wine 以便執行該é‡?整工具。</translation> + <translation>該�整工具似乎�有 Win32 ç‰ˆæœ¬ï¼Œè€Œä½ ä¼¼ä¹Žå°šæœªå®‰ï¿½ wine。請安� wine 以便執行該�整工具。</translation> </message> <message> <location filename="../src/indenthandler.cpp" line="185"/> <source>wine not installed</source> - <translation>尚未安è£? wine</translation> + <translation>尚未安� wine</translation> </message> </context> <context> @@ -342,7 +342,7 @@ <message> <location filename="../src/mainwindow.cpp" line="1015"/> <source> as user interface language.</source> - <translation> 套用到程å¼?ç•Œé?¢</translation> + <translation> 套用到程�界�</translation> </message> <message> <location filename="../src/mainwindow.cpp" line="302"/> @@ -352,17 +352,17 @@ <message> <location filename="../src/mainwindow.cpp" line="1081"/> <source>Cannot read the file </source> - <translation>無法讀å?–檔案</translation> + <translation>無法讀�檔案</translation> </message> <message> <location filename="../src/mainwindow.cpp" line="324"/> <source>Choose indenter config file</source> - <translation>é?¸æ“‡é‡?整工具è¨å®šæª”</translation> + <translation>�擇�整工具è¨å®šæª”</translation> </message> <message> <location filename="../src/mainwindow.cpp" line="211"/> <source>Choose source code file</source> - <translation>é?¸æ“‡æª”案</translation> + <translation>�擇檔案</translation> </message> <message> <location filename="../src/mainwindow.cpp" line="1003"/> @@ -407,17 +407,17 @@ <message> <location filename="../src/mainwindow.cpp" line="1065"/> <source>Reopen File with other Encoding</source> - <translation>用別的編碼方å¼?é‡?æ–°é–‹å•Ÿ</translation> + <translation>用別的編碼方��新開啟</translation> </message> <message> <location filename="../src/mainwindow.cpp" line="1059"/> <source>Reopen the currently opened source code file by using the text encoding scheme </source> - <translation>é‡?æ–°é–‹å•Ÿç›®å‰?的檔案，編碼使用 </translation> + <translation>�新開啟目�的檔案，編碼使用 </translation> </message> <message> <location filename="../src/mainwindow.cpp" line="305"/> <source>Save indent config file</source> - <translation>儲å˜é‡?整工具的è¨å®š</translation> + <translation>儲å˜ï¿½æ•´å·¥å…·çš„è¨å®š</translation> </message> <message> <location filename="../src/mainwindow.cpp" line="246"/> @@ -427,14 +427,14 @@ <message> <location filename="../src/mainwindow.cpp" line="242"/> <source>Supported by indenter</source> - <translation>支æ?´çš„é‡?整工具 </translation> + <translation>支�的�整工具 </translation> </message> <message> <location filename="../src/mainwindow.cpp" line="899"/> <source>The source code has been modified. Do you want to save your changes?</source> - <translation>程å¼?碼已被修改。 -ä½ è¦?儲å˜å—Žï¼Ÿ</translation> + <translation>程�碼已被修改。 +ä½ ï¿½å„²å˜å—Žï¼Ÿ</translation> </message> <message> <location filename="../src/mainwindow.cpp" line="1012"/> @@ -457,17 +457,17 @@ <message> <location filename="../src/toolBarWidget.ui" line="61"/> <source><html><head><meta name="qrichtext" content="1" /></head><body style=" white-space: pre-wrap; font-family:MS Shell Dlg 2; font-size:8.25pt; font-weight:400; font-style:normal; text-decoration:none;"><p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-family:MS Shell Dlg; font-size:8pt;">Enables and disables the highlightning of the source</p><p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-family:MS Shell Dlg; font-size:8pt;">code shown below. (Still needs some performance improvements) (Strg+H)</p></body></html></source> - <translation><html><head><meta name="qrichtext" content="1" /></head><body style=" white-space: pre-wrap; font-family:MS Shell Dlg 2; font-size:8.25pt; font-weight:400; font-style:normal; text-decoration:none;"><p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-family:MS Shell Dlg; font-size:8pt;">啟用或關閉程å¼?碼語法高亮度功能（效能還需è¦?作些改進） (Strg+H)</p></body></html></translation> + <translation><html><head><meta name="qrichtext" content="1" /></head><body style=" white-space: pre-wrap; font-family:MS Shell Dlg 2; font-size:8.25pt; font-weight:400; font-style:normal; text-decoration:none;"><p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-family:MS Shell Dlg; font-size:8pt;">啟用或關閉程�碼語法高亮度功能（效能還需�作些改進） (Strg+H)</p></body></html></translation> </message> <message> <location filename="../src/toolBarWidget.ui" line="45"/> <source><html><head><meta name="qrichtext" content="1" /></head><body style=" white-space: pre-wrap; font-family:MS Shell Dlg 2; font-size:8.25pt; font-weight:400; font-style:normal; text-decoration:none;"><p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-family:MS Shell Dlg; font-size:8pt;">Turns the preview of the reformatted source code on and off.</p><p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-family:MS Shell Dlg; font-size:8pt;">In other words it switches between formatted and nonformatted code. (Strg+P)</p></body></html></source> - <translation><html><head><meta name="qrichtext" content="1" /></head><body style=" white-space: pre-wrap; font-family:MS Shell Dlg 2; font-size:8.25pt; font-weight:400; font-style:normal; text-decoration:none;"><p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-family:MS Shell Dlg; font-size:8pt;">啟用或關閉程å¼?碼é‡?æ•´å?³æ™‚é ?覽功能，æ?›å?¥è©±èªªï¼Œå®ƒèƒ½åˆ‡æ?›é‡?æ•´å‰?è·Ÿé‡?整後的程å¼?碼 (Strg+P)</p></body></html></translation> + <translation><html><head><meta name="qrichtext" content="1" /></head><body style=" white-space: pre-wrap; font-family:MS Shell Dlg 2; font-size:8.25pt; font-weight:400; font-style:normal; text-decoration:none;"><p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-family:MS Shell Dlg; font-size:8pt;">啟用或關閉程�碼�整�時�覽功能，��話說，它能切��整�跟�整後的程�碼 (Strg+P)</p></body></html></translation> </message> <message> <location filename="../src/toolBarWidget.ui" line="25"/> <source><html><head><meta name="qrichtext" content="1" /></head><body style=" white-space: pre-wrap; font-family:MS Shell Dlg; font-size:8.25pt; font-weight:400; font-style:normal; text-decoration:none;"><p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-size:8pt;">Opens a dialog for selecting a source code file.</span></p><p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-size:8pt;">This file will be used to show what the indent tool changes.</p></body></html></source> - <translation><html><head><meta name="qrichtext" content="1" /></head><body style=" white-space: pre-wrap; font-family:MS Shell Dlg; font-size:8.25pt; font-weight:400; font-style:normal; text-decoration:none;"><p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-size:8pt;">é?¸æ“‡è¦?é‡?整的檔案</span></p></body></html></translation> + <translation><html><head><meta name="qrichtext" content="1" /></head><body style=" white-space: pre-wrap; font-family:MS Shell Dlg; font-size:8.25pt; font-weight:400; font-style:normal; text-decoration:none;"><p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-size:8pt;">�擇��整的檔案</span></p></body></html></translation> </message> <message> <location filename="../src/toolBarWidget.ui" line="106"/> @@ -482,7 +482,7 @@ <message> <location filename="../src/toolBarWidget.ui" line="38"/> <source><html><head><meta name="qrichtext" content="1" /></head><body style=" white-space: pre-wrap; font-family:MS Shell Dlg; font-size:8.25pt; font-weight:400; font-style:normal; text-decoration:none;"><p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Shows the currently chosen indenters name and lets you choose other available indenters</p></body></html></source> - <translation><html><head><meta name="qrichtext" content="1" /></head><body style=" white-space: pre-wrap; font-family:MS Shell Dlg; font-size:8.25pt; font-weight:400; font-style:normal; text-decoration:none;"><p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">顯示目å‰?使用的é‡?整工具å??ç¨±ï¼Œä¸¦è®“ä½ é?¸æ“‡å…¶ä»–å?¯ç”¨çš„é‡?整工具</p></body></html></translation> + <translation><html><head><meta name="qrichtext" content="1" /></head><body style=" white-space: pre-wrap; font-family:MS Shell Dlg; font-size:8.25pt; font-weight:400; font-style:normal; text-decoration:none;"><p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">顯示目�使用的�整工具�?ç¨±ï¼Œä¸¦è®“ä½ ï¿½æ“‡å…¶ä»–ï¿½ç”¨çš„ï¿½æ•´å·¥å…·</p></body></html></translation> </message> <message> <location filename="../src/toolBarWidget.ui" line="96"/> @@ -512,7 +512,7 @@ <message> <location filename="../src/toolBarWidget.ui" line="48"/> <source>Live Indent Preview</source> - <translation>å?³æ™‚é‡?æ•´é ?覽</translation> + <translation>�時�整�覽</translation> </message> <message> <location filename="../src/toolBarWidget.ui" line="64"/>