--- a/po/de.po	Wed May 21 02:51:38 2008 +0300
+++ b/po/de.po	Wed May 21 02:52:57 2008 +0300
@@ -286,8 +286,8 @@
 "echtem SID-Chip ausgestattet werden kann. HardSID kann durch Software "
 "gesteuert werden und gemeinsam mit der Software-Emulation des restlichen C64 "
 "über libSIDPlay2 kann HardSID dazu verwendet werden, um eine »annähernd 100%"
-"ige« Ähnlichkeit zu einem echten C64 zu erreichen. Weitere Informationen "
-"sind auf http://www.hardsid.com/ zu finden."
+"ige« Ähnlichkeit zu einem echten C64 zu erreichen. Weitere Informationen sind "
+"auf http://www.hardsid.com/ zu finden."
 
 #: src/xs_interface.c:704
 msgid "reSID sampling options:"

--- a/po/fi.po	Wed May 21 02:51:38 2008 +0300
+++ b/po/fi.po	Wed May 21 02:52:57 2008 +0300
@@ -173,11 +173,12 @@
 "which enables playing of digital samples."
 msgstr ""
 "MOS/CSG 6581 on SIDien päämalleista aiempi ja vanhempi. Sen käytös poikkeaa "
-"8580-sarjan piireistä muutamilla tavoilla, esim. täyteläisemmän suodattimensa "
-"puolesta (suodattimen ominaisuudet vaihtelevat piiristä toiseen suunnitteluvirheen "
-"vuoksi, joten kaikki 6581-sarjan SIDit kuulostavat erilaisilta.) Lisäksi tässä "
-"SID-mallissa on ns. \"äänenvoimakkuuden muutosbugi\", joka mahdollistaa "
-"digitaalisten samplejen soittamisen."
+"8580-sarjan piireistä muutamilla tavoilla, esim. täyteläisemmän "
+"suodattimensa puolesta (suodattimen ominaisuudet vaihtelevat piiristä "
+"toiseen suunnitteluvirheen vuoksi, joten kaikki 6581-sarjan SIDit "
+"kuulostavat erilaisilta.) Lisäksi tässä SID-mallissa on ns. "
+"\"äänenvoimakkuuden muutosbugi\", joka mahdollistaa digitaalisten samplejen "
+"soittamisen."
 
 #: src/xs_interface.c:540
 msgid "MOS 8580"